Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crazing
Portuguese translation:
fissuras
English term
crazing
All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. (Cast Stone Institute, Inc.)
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. (About.com)
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. (Performance Plastics Ltd)
| 4 +4 | fissuras |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | fissuração |
Tiago Gil
|
| 5 +1 | fissuração |
Mário Cruz
|
| 5 +1 | microfibrilamento |
petermartins
|
| 4 | esfarrapamento |
Elisabete Mota
|
Feb 26, 2009 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2009 19:50: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 1, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fissuras
Paredes... soluções para Trincas e Fissuras! Como evitar fissuras? Como corrigir trincas? Evitar fissuras. Pequenas trincas. www.fazfacil.com.br/reforma_construcao/paredes_solucoes.html - 16k - (wikipedia)
Trincas e fissuras ocupam o segundo lugar entre os defeitos mais comuns na construção civil, perdendo apenas para os problemas de umidade. ... www.catep.com.br/ (Net)
ressaltar que nas fissuras palatinas completas e totais, ou ... disso, pacientes com fissuras palatinas completas possuem corpo e ramo mandibulares pequenos ... https://www.unifor.br/hp/doc_noticias/vol17-artigo8.pdf - (Internet)
| This seems to be about whether the ground can or cannot accept rainwater. This could be to prevent straining storm sewer systems, preventing flooding... in the text provided, "espaces perméables" seems synonymous with "espaces végétalisés." Most roadways would be "imperméables" but you can create driveways using interlock brick to make them "perméables" - "végétalisé" seems limited to areas like lawns, gardens, shrubs, copses or forests... https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=végétalisé&codom2nd_wet=1#resultrecs https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=PERMEABLE&codom2nd_wet=1#resultrecs also check http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17059605 |
fissuração
fissuração na superfície (Babylon)
| I do not understand the definition you provide. On the one hand, the term is described as a substitute for 'revenue' (recettes). On the other hand, it is described as 'expenditures' (dépenses). Or am I not well into my day? |
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fissuração
Junta de retração - O mesmo que junta de dilatação; Zona onde ocorre fissuração por retracção do material (normalmente utilizadas em elementos de betão tais como muros de suporte) (wikipedia)
F 027 Cobertura em Terraço Acessível – Deficiente Concepção e Aplicação do Revestimento DEGRADAÇÃO E FISSURAÇÃO DO REVESTIMENTO EM BETONILHA DA COBERTURA EM TERRAÇO DE UM EDIFÍCIO DE HABITAÇÃO (PATORREB)
A baixa libertação de calor durante a fase de presa torna os betões pozolânicos particularmente adequados para utilização em situações em que seja necessário betonar grandes volumes em simultâneo, evitando o sobreaquecimento das massas betonadas e a consequente fissuração. (Maria Amália Vaz de Carvalho)
| One of the D's could be for Deployment |
| The answer is 'déploiement de longue durée', but if you post it you won't get any points because the asker hasn't logged in. http://www.colsbleus.fr/articles/11900 |
| Please, do post it. You found it! |
| agree |
petermartins
: Although the explanation needs to be corrected.
6 hrs
|
|
A explicação é a que vem no Novo Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa, é um dicionário feito no Brasil.
|
Translating with the heart and mind
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
microfibrilamento
Termoplásticos: para os termoplásticos (dúcteis), o mecanismo de fratura predominante é o microfibrilamento sob tensão (“crazing”) (Universidade Rio Verde)
Germany
Technical Portuguese translations (Ph.D)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese
esfarrapamento
"... a propagação da fissura frágil em plásticos é invariavelmente acompanhada por uma certa quantidade de escoamento localizado ao longo de uma região próxima à falha. No Poliestireno, isso toma a forma de crazes (esfarrapamentos)..." in Estudo do Comportamento Mecânico de Alguns Termoplásticos, Grupo de Polímeros (Univ. Fed. Minas Gerais, Grupo Polímero)
"... para fracturar os termosplásticos vítreos (...) forma-se regiões distorcidas designadas por esfarrapamentos antes de ocorrer a fractura. Um esfarrapamento (...) ocorre numa região do material submetida a uma elevada concentração de tensões e consiste no alinhamento das cadeias moleculares ...." (in Príncípios de Ciência Eng. Materia)
| holes for connection?, holes for mounting? |
Something went wrong...