Glossary entry

English term or phrase:

podcasting

Lithuanian translation:

prenumeruojamoji transliacija

Mar 12, 2009 14:55
15 yrs ago
English term

podcasting

GBK English to Lithuanian Social Sciences Internet, e-Commerce
Definition from BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentences:
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. (HowStuffWorks)
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. (What is podcasting)
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. (Podcasting toold)
Proposed translations (Lithuanian)
4 +2 prenumeruojamoji transliacija
Change log

Mar 12, 2009 14:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 12, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 15, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 7, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 days 2 hrs
Selected

prenumeruojamoji transliacija

Definition from own experience or research:
Prenumeruojamoji transliacija yra būdas viešai patalpinti garso arba garso bei vaizdo failus (dažniausiai mp3, Ogg arba WMA formatais) interneto serveryje, kuriuos paskui vartotojas gali:<br />– klausyti/žiūrėti serveryje,<br />– užsiprenumeruoti ir gauti per RSS ir Atom,<br />– specialia prenumeruojamosios transliacijos programa (angl. podcatcher) automatiškai atsisiųsti ir perkopijuoti į savo mp3 grotuvą.
Example sentences:
Podcasting (paraidžiui: podkasting'as) yra būdas (paprastai naudojantis nemokamomis priemonėmis) patalpinti garso (ar kartais net vaizdo) failus su tam tikra masėms skirta informacija (angl. podcasts) internete. Kitaip tariant, podcasting yra kažkas panašaus į blog'inimą, tik šiuo atveju informacija perduodama ne raštu (internetiniuose puslapiuose), bet, dažniausiai – žodžiu (arba kartais net vaizdu). Podcasting'ui dažnai naudojama RSS (Really Simple Syndication) technologija. Vartotojams dažniausiai leidžiama automatizuoti podcasting'o procesą ir taip „užsiprenumeruoti“ patikančius podcast'us. Podcasting'o esmė – laisvai pranešti norimas naujienas, ir galbūt susilaukti pastovių klausytojų. (Wikipedia)
Prenumeruojamoji transliacija (Podcasting) Pernai atsirado terminas "podcasting" (anksčiau tai vadinosi "audio blogging"). Tai yra netiesioginė garso/vaizdo įrašo transliacija internetu pasinaudojant RSS arba Atom standartais. Paprastai apie naują laidą pranešama naudojant RSS arba Atom ir prie straipsnelio pridedant nuorodą (Enclosure), kur surasti tą laidą internete (dažniausiai mp3 pavidalu). Specializuotos tam skirtos programos gali automatiškai parsiųsti tas laidas ir jas perkopijuoti į vartotojo mp3 grotuvą. Tačiau tai nėra būtina, parsiųstų laidų galima klausytis ir naudojantis įprastomis mp3 klausymui skirtomis programomis. (bro1.centras.info)
Peer comment(s):

agree Algis Masys
259 days
agree Lina Karbauskaite (X)
297 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search