Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mallet
Portuguese translation:
martelo cirúrgico
English term
mallet
Typically, such a guide is secured to an end of a bone, such as a tibia, with surgical pins prior to resection. In many instances force must be applied to the surgical pins, typically with a surgical mallet, to insert the pins into bone. (Device for inserting a surgical pin)
The osteotome is very sharp on the business end of it and can be inserted and tapped manually with a rubber or nylon tipped mallet (hammer) or more commonly, a stainless surgical mallet (which can be easily sterilized to reduce risk of infection and prolong its use. (All About Revision Rhinoplasty)
The surgical mallet is used along with a selected chisel to split teeth or reduce alveolar bone. (Surgical products marketplace)
| 4 +2 | martelo cirúrgico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | malho cirúrgico |
Anthony Baldwin
|
Mar 13, 2009 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2009 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 17, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 12, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
martelo cirúrgico
Saber reconhecer e descrever o martelo cirúrgico. (Hospital Egas Moniz)
O seio maxilar pode ser fracturado e seguidamente elevado, batendo com um martelo cirúrgico sobre os osteótomos. (Straumann)
... uso de perfurações ou canaletas com IR, para promover maior facilidade de clivagem do TM com cinzel e martelo cirúrgico. (...) Geralmente, as técnicas com cinzel e martelo cirúrgico necessitam, logo após a clivagem do toro, de regularização com limas para osso. (Portal de Cirurgia Oral)
| agree |
Juliana Moreira (X)
104 days
|
|
Obrigada, Juliana!
|
|
| agree |
Teresa Sobral Casimiro
157 days
|
|
Obrigada, Teresa!
|
United States
Legalese and Computer Geek spoken here!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English
malho cirúrgico
2) Instrumentos dentais: fórceps para a posição diferente, cortador do dente do dente, articulator para molars, e malho cirúrgico etc. (alibaba)
Discussion
mallet
s. martelo de madeira;