Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encryption
French translation:
cryptage
Apr 17, 2009 16:54
15 yrs ago
English term
encryption
GBK
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.
Example sentences:
Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. (Washington Post)
If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. (TechWorld)
There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. (thefreecountry.com)
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | cryptage |
Philomelius
|
| 4 +9 | chiffrement |
Frederique Dunne
|
| 5 | encryptage |
Guy Raedersdorf
|
| 4 -2 | codage |
Zogbon (X)
|
Change log
Apr 17, 2009 16:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 20, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
cryptage
Definition from
Termium:
ransformation cryptographique des données. [Définition normalisée par l'ISO/CEI; uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).]
Example sentences:
La cryptographie est une des disciplines de la cryptologie s'attachant à protéger des messages (assurant confidentialité, authenticité et intégrité) en s'aidant souvent de secrets ou clés. Elle est utilisée depuis l'Antiquité, mais certaines de ses méthodes les plus importantes, comme la cryptographie asymétrique, n'ont que quelques dizaines d'années d'existence. (Wikipedia)
Note from asker:
| Le terme cryptage est peut-être correct pour les personnes qui n'y connaissent rien mais il n'est simplement pas aussi utilisé. Le terme utilisé communément est "chiffrement". |
Peer comment(s):
| agree |
Raphaël Gingras
: ou chiffrement
4 mins
|
|
Yes :)
|
|
| agree |
Marie Lauzon
5 mins
|
| agree |
Charles Russell
13 mins
|
| agree |
pjg111
: "chiffrement" est également utilisé (chez IBM, par exemple)
14 mins
|
|
Chiffrement est tout à fait correct, mais un peu désuet à mon avis. C'est pourquoi j'ai proposé cryptage.
|
|
| agree |
L3r0y
: je suis pour
45 mins
|
| agree |
Sawal
: Yes! we can
1 hr
|
| agree |
Yolaine
: cryptage ou chiffrement
1 hr
|
| disagree |
flanke
: Je travaille dans l'IT et nous n'utilisons jamais ce terme. Le fait de travailler dans l'IT et donc d'utiliser certains termes fait que j'utilise le langage de mes pairs que les informaticiens utilisent, donc le terme correct, qui n'est en rien un j
1 hr
|
|
Que vous ayez un jargon différent ne change rien à la traduction correcte, qui est cryptage ou chiffrement
|
|
| agree |
adelaidev (X)
21 hrs
|
| agree |
Andre BAYA
: Sans hésitation
1 day 9 hrs
|
| disagree |
Didier Fourcot
: Décrypter c'est cherche le texte clair sans connaître la clé, crypter c'est donc chiffrer sans connaître la clé? http://www.bortzmeyer.org/cryptage-n-existe-pas.html
2670 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
20 mins
codage
Definition from
own experience or research:
codage
Example sentences:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQ)
Peer comment(s):
| disagree |
flanke
: Je travaille dans l'IT et je n'ai jamais entendu ce terme
1 hr
|
| agree |
Philomelius
: Je te trouve très prétentieux de dire que les gens qui utilisent cryptage "n'y connaissent rien". Verisign utilise couramment le terme http://tinyurl.com/cuqs85 . Sache que nous n'avons pas ce genre de comportement ici.
17 hrs
|
| disagree |
Serge ISRAEL
: Dans un contexte informatique ou télécom, il ne s'agit nullement d'un codage
1 day 17 hrs
|
| disagree |
Didier Fourcot
: Confusion possible avec le codage de programmes, et le codage se fait à partir d'uun dictionnaire, le chiffrement par un algorithme
2670 days
|
+9
1 hr
chiffrement
Definition from
Dico Info Dictionnaire Informatique:
Le chiffrement est le cryptage de donnees numeriques par l'intermediaire de fonctions mathematiques
Example sentences:
Le terme cryptage est un anglicisme tire de l'anglais encryption. En francais on doit employer le mot chiffrement (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
flanke
: C'est le terme que nous utilisons en français dans l'IT mais on garde surtout le terme anglais
27 mins
|
| agree |
DanielT
: Oui, je préfère aussi à cryptage (sauf rares exceptions)
31 mins
|
| agree |
AkagamiLLC
: Votre définition parle d'elle-meme.(notons d'ailleurs que si l'on doit utiliser chiffrement plutot que cryptage...votre définition ne dit plus grand chose :)) je dirais donc chiffrement dans le cas de cryptage mathématique, et cryptage pour le reste.
2 hrs
|
| agree |
Anne Bohy
4 hrs
|
| agree |
Caroline Bajwel
4 hrs
|
| agree |
Radhika Yelkur
9 hrs
|
| agree |
Serge ISRAEL
: Préférable à cryptage, mais les deux termes sont employés par l'UIT en télécom
1 day 16 hrs
|
| agree |
Fidel-IT SCS
: terme actuellement utilisé dans la base de données terminologique de Microsoft
2 days 25 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: Seule façon de conserver la symétrie chiffrement/déchiffrement avec une clé, décryptage quand on ne la connaît pas
2670 days
|
12 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
encryptage
On trouve aussi une simplification de ce terme d'encryptage sous la forme de cryptage, mais l'opposition cryptage/décryptage est moins sensible que si l'on a encryptage/décryptage, l'encryptage étant une action active...
Definition from
own experience or research:
Distinguons bien trois domaines d'encryptage: l'encryptage des mots de passe, l'encryptage des transmissions, et l'encryptage des données.<br /><br />Est-ce nécessaire d’encrypter des données ? Vous avez entendu parler de la possibilité d’encrypter les données et vous aimeriez être à la pointe du progrès.
Example sentences:
Une fois mis en place, toutes les données transmises sont obligatoirement cryptées. Il assure ainsi l’encryptage des données durant leur transfert ainsi que que leur décryptage à l'arrivée... (John Locke - WiFi - Cours d'introduction)
Peer comment(s):
| agree |
Abdelkader KADIALLAH
2 hrs
|
| disagree |
Didier Fourcot
: Calque inutile, on a déjà chiffrement/déchiffrement attesté par les mathématiciens, le raisonnement est le même que pour codage/décodage: encoding/decoding
2670 days
|
Discussion