Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Italian translation:
prezzo per soggiorno diurno
English term
day rate
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
| 4 +3 | prezzo per soggiorno diurno |
Carla Sordina
|
| 4 +1 | Tariffa giornaliera diurna |
Tiziana Perinotti
|
| 4 | tariffa per uso diurno |
Anne1
|
| 5 -2 | Tariffa giornaliera |
MARIA ARPINO
|
Apr 21, 2009 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 15:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
prezzo per soggiorno diurno
il termine 'prezzo' è secondo me più idoneo al costo da pagare per una camera d'albergo, per differenziarlo da "tariffa" che generalmente meglio si adatta all'acquisto del biglietto per mezzi di trasporto o al noleggio
"L'hotel Dražica a Krk, sull'isola di Veglia (Krk) e' ubicato nelle immediate vicinanze del mare. La hall dell'albergo, con la reception ed un cambiavalute, si trova al piano terra rialzato dell'albergo. Le cassette di sicurezza per il deposito di danaro e preziosi sono collocate proprio accanto alla reception e, con il servizio di soggiorno diurno ed il servizio di lavanderia e stireria, rappresentano uno dei servizi supplementari che mettiamo a disposizione dei nostri ospiti" (Uniline Croazia)
"Soggiorno diurno Prezzo Soggiorno diurno – il prezzo a camera 40,00 € Il prezzo per il soggiorno diurno vale a camera. La permanenza massima è di 8 ore dalle 6:00 alle 18:00." (Thermana Hotels & Resorts)
| agree |
Oscar Romagnone
2 days 14 mins
|
|
grazie Oscar
|
|
| agree |
Elisabetta Ciaccia Zaffaroni
2 days 22 mins
|
|
grazie Elisabetta
|
|
| agree |
Alessandra Martelli (X)
2 days 32 mins
|
|
grazie Alessandra
|
Italy
Accurate technical translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Tariffa giornaliera
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-04-21 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redevolution.com/day-rates-explained/ in cui "day rate" viene utilizzato come sinonimo di daily rate. Il significato di Day rate non é solo quello specifico (alberghiero) am anche quello più generico di "daily rate", ragion per cui ho tradotto con "tariffa giornaliera". :-)
La tariffa giornaliera per la gestione dei rifiuti è dovuta da tutte le utenze che occupano temporaneamente, con o senza titolo, locali od aree pubbliche, di uso pubblico od aree gravate da servitù di pubblico passaggio. (http://www.comunecavallinotreporti.it/in)
| agree |
Alessandra Martelli (X)
2 mins
|
| agree |
maribea55
: Ottimo!
6 mins
|
| disagree |
Giuseppe Arlotta
: Nella spiegazione dice è la tariffa che NON include il pernottamento (use of a guest room during the daytime), per cui "tariffa giornaliera" (il modo comune per indicare il prezzo normale per una notte in hotel) secondo me non va bene... Sorry!
23 mins
|
|
Infatti, day rate si usa anche come sinonimo di daily rate. Vedi per esempio: How Day Rates Work (http://www.redevolution.com/day-rates-explained/ "Companies providing services in many industries such as web design, SEO, engineering etc base their.."
|
|
| disagree |
Stefania Codecà
: con tariffa giornaliera, in campo albeerghiero, si indica il costo della camera notte inclusa, mentre il day rate, o day use, indica l'uso della camera solo per poche ore durante le ore diurne.
31 mins
|
|
vedi risposta a garlotta1976
|
|
| disagree |
Mario De Bortoli-Jones
: Concordo con i no: tariffa giornaliera in genere si riferisce alle 24 ore. Proverei con "tariffa diurna" o "tariffa a giornata" se il contesto si addice.
40 mins
|
| agree |
Emilio DiConcilio
: Prezzo giornaliero
1 hr
|
| disagree |
Carla Sordina
: mi dispiace, ma non sempre un termine utilizzato in un settore può valere in altri settori, e questo è il caso
1 hr
|
| disagree |
Fiorsam
: giornaliere includes the night
3 days 1 hr
|
United States
Silicon Valley Localization Forum
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Tariffa giornaliera diurna
Hotel; Ospedali ... La tariffa diurna vale dalle 08.00 alle 20.00 - 1^ e 2^ ora compresa, per ogni ora o ... Tariffa max giornaliera (24 ore) €14.00. Abbonamenti per residenti (APCOA)
Tariffa Giornaliera diurna dalle 08.00 alle 20.00: Tariffa giornaliera notturna dalle 20.00 alle 08.00 : I € 4,00 € 40,00 € 10,00 : II € 6,00 (AMP Tavolara)
Parcheggio custodito a pagamento con tariffa giornaliera. ... (Trump International Beach Resort)
tariffa per uso diurno
TARIFFE GIONALIERE - MINIME E MASSIME Matrimoniale ad uso diurno DA € 39.00 A € 59.00 (http://www.imolahotel.it/ita/tariffe.asp)
Discussion
Una "day rate" è una tariffa diurna che in altri contesti, diverso da questo, potrebbe essere tradotta come "tariffa giornaliera". La definizione fornita però, nonchè gli esempi, mostrano come "day" quì si contrapponga a "night".
In Italia è una tariffa usata soprattutto per gli impianti sportivi, mentre per le strutture alberghiere magari si preferisce una traduzione un po' più peculiare come "uso diurno"
http://www.imolahotel.it/ita/tariffe.aspx
http://www.imolahotel.it/ita/tariffe.aspx
Io suggerirei di usare "tariffa diurna" o "tariffa soggiorno diurno".
da Uniline Croazia
"L'hotel Dražica a Krk, sull'isola di Veglia (Krk) e' ubicato nelle immediate vicinanze del mare. La hall dell'albergo, con la reception ed un cambiavalute, si trova al piano terra rialzato dell'albergo. Le cassette di sicurezza per il deposito di danaro e preziosi sono collocate proprio accanto alla reception e, con il servizio di soggiorno diurno ed il servizio di lavanderia e stireria, rappresentano uno dei servizi supplementari che mettiamo a disposizione dei nostri ospiti"
http://www.uniline.hr/index.php?lang=it&pid=611&oid=21207010...
da Thermana Hotels & Resorts
"Soggiorno diurno Prezzo
Soggiorno diurno – il prezzo a camera 40,00 €
Il prezzo per il soggiorno diurno vale a camera. La permanenza massima è di 8 ore dalle 6:00 alle 18:00."
http://www.thermana.si/it/listino-prezzi/listino-prezzi-sist...