This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high-end IT hardware
telecommuting

Glossary entry

English term or phrase:

backplane

Serbian translation:

Zadnja (štampana) ploča

Apr 30, 2009 18:54
15 yrs ago
13 viewers *
English term

backplane

GBK English to Serbian Tech/Engineering Computers: Hardware
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.
Example sentences:
Backplanes are normally used in preference to cables because of their greater reliability. In a cabled system, the cables need to be flexed every time that a card is added to or removed from the system; and this flexing eventually causes mechanical failures. A backplane does not suffer from this problem, so its service life is limited only by the longevity of its connectors. (Wikipedia)
If an FC-AL backplane filler panel is installed, remove the three Phillips screws securing the filler panel to the backplane and remove the filler panel from the system. (Sun Microsystems, Inc.)
If you are using a standard AT power supply and want 3.3V on the backplane, you can specify the on-backplane 3.3V power supply option. (embedded-pc.microbus.com)
Proposed translations (Serbian)
4 +2 Zadnja (štampana) ploča
Change log

Apr 30, 2009 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 30, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 3, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 21, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Mira Stepanovic Jan 21, 2010:
Naravno da nisam jer kao što sam i napisala postoji konfuzija u srpskom jeziku u vezi tog pojma. Bolje je da u glosaru uopšte nema prevoda nego da se pojavi pogrešan prevod koji će neko sutra koristiti.
M. Vučković Jan 21, 2010:
i dalje ne vidim da ste negde eksplicitno napisali vaš prevod termina backplane
Mira Stepanovic Jan 21, 2010:
Da ste pažljivo pročitali diskusiju (imajte u vidu da prevod, definicija i sve rečenice koje su navedene kao primer ulaze u glosar) videli biste.
M. Vučković Jan 21, 2010:
Pa kako biste vi preveli?
Mira Stepanovic Jan 21, 2010:
Suština je u tome što 'backplane' na engleskom jeziku ima sasvim drugo značenje: http://en.wikipedia.org/wiki/Backplane i upravo zbog toga se i nisam složila sa ponuđenim odgovorom. To što je prikazano na slici je zadnja ploča ali nije 'backplane'.
M. Vučković Jan 21, 2010:
Da, to jeste zadnja ploča, ne vidim nikakav problem s tim, samo su prikazani usb portovi za miš i tastaturu, kao izdvojeni detalj ploče. Sem toga dati broj Mikroelektronike je iz 1999. godine, što je zastarelo, čak i da se radi o tada novom prototipu ploče.
Mira Stepanovic Jan 21, 2010:
Kolega Vučkoviću Pre nego što ste se složili sa ponuđenim prevodom, da li ste pažljivo pročitali sve što ovde piše u diskusiji? Npr. na linku koji sam već ovde navela: http://www.mikroe.com/sr/magazine/6broj/6broj23.htm pa tu potražite sledeći tekst koji će vas odvesti do slike: Sa ovakvom arhitekturom zadnja ploča računara bi mogla da izgleda kao na slici 2. Da li je to 'backplane'?
M. Vučković Jan 21, 2010:
PLC rekovskog tipa, odnosno PLC-ovi zasnovani na zadnjoj ploči, su kontroleri sa odvojenim modulom za napajanje, CPU modulom, opšte ili specijalne namene i zadnjom pločom (eng. backplane-om).

http://www.viser.edu.rs/download.php?id=5330
Mira Stepanovic May 31, 2009:
Backplane Čak i u rečenici na hrvatskom jeziku (koju nije trebalo dati kao primer već je trebalo je da je date u polju 'explanation' jer zaista daje dobro objašnjenje i razliku u odnosu na matičnu ploču; 'explanation' nije vidljivo u glosaru) predmetni termin je ostavljen u originalu: 'U takvim sistemima ploča s utorima se naziva backplane, a ne matična ploča' a svi dobro znamo da se u hrvatskom jeziku maksimalno izbegavaju tuđice.
Mira Stepanovic May 31, 2009:
Slažem se, nije jedini koji je problematičan. Međutim, u ovom slučaju imamo neuobičajeno neslaganje čak i kada su 'pouzdani izvori' (elektrotehnički fakulteti, elektronski fakultet) u pitanju, pa se tako može naći 'zadnja ploča', 'osnovma ploča', 'backplane', itd. Zato sam i navela prethodna dva primera.
Petar Zivanic May 30, 2009:
Problematičan je koliko i bilo koji drugi 'nestandardan' termin koji treba prevesti na srpski. Ono što Vi u drugom primeru navodite jeste backplate, reč koja može uneti blagu konfuziju u odnosu na backplane i kod onih kojima je engleski maternji jezik. U ovom slučaju bi moj predlog bio da se uvede razlikovanje zadnje štampane ploče (backplane) i zadnje ploč(ic)e (backplate). Takođe, ni jezik ni terminologija u navedenom tekstu iz Mikra se ne mogu pohvaliti posebnim kvalitetom niti doslednošću...
Mira Stepanovic May 30, 2009:
Pogledajte i sledeće Elektrotehnički fakultet, Beograd:
http://telekomunikacije.etf.rs/predmeti/ot4ptm/projektovanje...
potražite 'backplane' u pdf dokumentu

Sledeći izvor: Elekktrotehnički fakultet, Banjaluka
http://www.etfbl.net/index.php?c=prikazi&objekat=sadrzaj&f_i...

U oba slučaja 'backplane' je ostavljeno u originalu baš da bi se tačno znalo o čemu se radi i da bi se eliminisala dvosmislenost
Mira Stepanovic May 30, 2009:
Ponuđeni termin je problematičan u srpskom jeziku, pogledajte npr. sledeće:
http://www.mikroe.com/sr/magazine/6broj/6broj23.htm
molim vas potražite ' zadnja ploča računara bi mogla da izgleda kao na slici 2.'

Proposed translations

+2
3 days 2 hrs
Selected

Zadnja (štampana) ploča

Definition from own experience or research:
Backplane je više od obične štampane ploče (printed circuit board - PCB), jer osim ugrađene elektronike sadrži i dodatne slotove i konektore, ali ne toliko da bi mogla da se nazove matičnom pločom u pravom smislu ovog izraza. Javlja se kao zadnja ploča ili zadnja štampana ploča.
Example sentences:
"Kod najjednostavnijeg LCD tipa, kod koga se svaki segment nezavisno pobuđuje, na jednom delu stakla povezuju se svi segmenti, a taj deo se zove zadnja ploča (backplane)." (Prirodno-matematički fakultet u Nišu)
"Sve ploče nemaju matičnu ploču u pravom smislu riječi. U nekim sistemima komponente koje se inače nalaze na matičnoj ploči su umjesto toga smještene na adapter kartici koja je priključena na utor. U takvim sistemima ploča s utorima se naziva backplane, a ne matična ploča." (Maticne ploce)
"...unutrašnji deo ormana, koji sadrži zadnje ploče za prihvat modula (backplane), napojnu jedinicu i ožičenje." (SELMA Subotica)
Peer comment(s):
disagree Mira Stepanovic : Žao mi je, znam da nije lako naći primere, ali druga rečenica je na hrvatskom jeziku / The second example sentence is in Croatian.
28 mins
Drugi primer nije dat da bi se ilustrovao prevod - prevoda nema, zadržan je originalni izraz, već da bi ilustrovao razliku između termina BACKPLANE i vrlo srodnog MOTHERBOARD, koja je pomenuta u definiciji. Btw, kod mene link funkcioniše.
agree Goran Tasic : Da, ovo jeste zadnja ploča i razlikuje se od matične.
14 days
agree enterpermi : Slazem se, ali moze biti i podloga za plocu
23 days
agree M. Vučković
262 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search