This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
removal order
side lyer

Glossary entry

English term or phrase:

abrasive formation

Spanish translation:

Formación abrasiva

May 4, 2009 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term

abrasive formation

GBK English to Spanish Science Mining & Minerals / Gems
Definition from Hacettepe University:
A rock consisting of small, hard, sharp-cornered, angular fragments, or a rock, the cuttings from which, produced by the action of a drill bit, are hard, sharp-cornered, angular grains, which grind away or abrade the metal on bits and drill-stem equipment at a rapid rate.
Example sentences:
Coiled tubing drilling was selected due to the small production casing and the aggressive curve section buildup rate in the hard, abrasive formation. (Hart Energy Publishing, LP )
In general, an impregnated diamond bit with a low identifying number such as “D2” would be used to drill a relatively soft, fractured and abrasive formation. (Dimatec Inc)
If used in the correct rock type then the drilling speed is faster than with other bits designs. These bits can't be used in soft and high abrasive formation rocks. (Rod Pietsch)
Proposed translations (Spanish)
5 +13 Formación abrasiva
5 Áridos naturales
5 -4 lija
Change log

May 3, 2009 12:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 4, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 7, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+13
2 hrs
Selected

Formación abrasiva

Definition from own experience or research:
Formación de roca constituida por granos de minerales (clastos) de minerales o materiales duros con alta angulosidad. La alta angulosisdad de los clastos, unida a la dureza dell mineral da el carácter abrasivo a la roca. Este tipo de roca, sobre todo las de grano fino se utilizan en las llamadas "piedras de afilar"
Example sentences:
Un nuevo modelo de la interacción cortador/roca optimiza la posición de los cortadores para mejorar su durabilidad en la perforación de una roca dura y abrasiva. Al equilibrar las fuerzas globales de la estructura de corte de una broca PDC se reduce la curva de desbalance de fuerzas, lateral y axialmente, para aumentar la ROP (tasa de penetración). (Petróleo Internacional)
Peer comment(s):
agree Claudio Seelig : concuerdo plenamente
1 hr
Muchas gracias Claudio
agree Andres & Leticia Enjuto : De acuerdo. Saludos.
1 hr
Muchas gracias Andrés y Leticia
agree Sgallomuniz : Saludos. Silvia :o))
2 hrs
Muchas Gracias Silvia
agree SoleMontes : Saludos, Sole
2 hrs
Muchas gracias sole
agree Alejandra Jorge : Sí, tal cual. Saludos
2 hrs
Muchas gracias Alejandra
agree María Ferreyra Squillaci
2 hrs
Muchas gracias Mar+ia
agree *Nad*
4 hrs
Muchas gracias Nad
agree Rodrigo Gandara : No hay mucho qué añadir
4 hrs
Así es Rodrigo, muchas gracias
agree Conchita Monedero : De acuerdo.
5 hrs
Muchas gracias Kanaima
agree marthaig : de acuerdo !
7 hrs
Muchas gracias marthaig
agree Ccylia
16 hrs
Muchas gracias Ccylia
agree David Martinez
17 hrs
Muchas gracias David
agree Victoria Pittaluga
1 day 4 hrs
Muchas gracias Victoria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-4
1 hr

lija

Definition from own experience or research:
Desbastarmos y pulimos el tubo de acero con una lija del 0.
Example sentences:
El papel de lija o simplemente lija, es un tipo de papel que tiene adherido a su superficie algún material abrasivo como polvos de vidrio o esmeril. (wikipedia)
Peer comment(s):
disagree Claudio Seelig : No en este contexto, se trata de la formación geológica, es cierto que luego se utiliza para confeccionar papel de lija o tela esmeril
2 hrs
disagree Andres & Leticia Enjuto : La expresión se refiere a un tipo de formación geológica. Saludos.
2 hrs
disagree vicdark : Concuerdo en que se trata de una formación geológica. Siempre la he visto traducida como "formación abrasiva".
4 hrs
disagree Valeska : Como bien lo han dicho mis otros colegas, éste es un término geológico.
5 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Áridos naturales

Creo que esta traducción se aproxima más a lo que se espera. Gracias por las aclaraciones, saludos
Definition from dialsl.com:
Aunque el concepto de “árido” es bien conocido dentro de los sectores mineros y de la construcción, no parece estar de más comenzar por establecer de alguna manera una definición válida para el mismo. <br /><br />De este modo, se podrían definir los áridos como materiales granulares o pequeños trozos de roca (de tamaños por otra parte bastante diversos en función de su posterior uso) aprovechados principalmente en la construcción (solos o como base mayoritaria formando parte de mezclas) y en diversos usos industriales como se recoge en la tabla adjunta
Example sentences:
Los áridos de cantera, que son materiales muy compactos y duros que es necesario extraer de la montaña mediante explosivos o sistemas mecánicos, y que suelen tener las aristas muy vivas. (aridos.info)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search