Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Казалось бы ... не должно быть речи.
English translation:
It would seem ... must be ruled out
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Казалось бы ... не должно быть речи.
May 14, 2009 11:13: Arkadi Burkov Created KOG entry
Non-PRO (2): Susan Welsh, Jim Tucker (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
It would seem that here the other types of nonlinearity must be ruled out
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
It would seem... there should be no question
| agree |
sukirat anand
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anna Fominykh
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: It would mean that you "know everything about them" but they should be excluded.
3 hrs
|
| agree |
DTSM
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
DrMike
1 day 18 hrs
|
|
Thank you.
|
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
one would think...beyond the realm of possibility
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
It may seem that other types of...are out of the quiestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-04 13:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Better explaination:" other types are not applicable here"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-04 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"cannot be present"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-05-05 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo:"question"
| agree |
seadeer (X)
13 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...