Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint and several liability
Spanish translation:
responsabilidad solidaria
English term
joint and several liability
It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. (www.pointoflaw.com)
Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. (www.subrogation.net)
Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. (Payplan Ltd. )
May 21, 2009 12:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2009 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
responsabilidad solidaria
La Organización de Inspectores de Hacienda del Estado propondrá la extensión de responsabilidad solidaria a los despachos profesionales por los posibles fraudes cometidos por sus clientes. (Revista Deloitte News)
Responsabilidad conjunta y solidaria
En consecuencia, los razonamientos y la determinación y establecimiento de una responsabilidad conjunta y solidaria de ambas Administraciones (Google Books)
5. Presentar el compromiso de responsabilidad conjunta y solidaria o de constitución de UTE, que se acreditará aportando compromiso firmado porpersona con capacidad y poder suficientes (se adjuntará copialegitimada del DNI y del Poder). (Eurlex)
agree |
Leo Jimeno
: Correcto, porque has conjugado el significado del adjetivo Joint and Several con el término equivalente en español.
2 hrs
|
agree |
Rocio Barrientos
4 hrs
|
agree |
Claudia Baffy
7 hrs
|
responsabilidad solidaria
La responsabilidad solidaria con los deudores de los tributos se encuentra normada en el artículo 8º de la ley 11683 (t.o. 1998). La solidaridad a la que se refiere el legislador se produce "...cuando la ley crea, al lado del contribuyente, otro responsable a quien el sujeto activo de la relación tributaria puede exigirle el pago de la obligación fiscal, aun cuando respecto de éste no se haya verificado el hecho imponible", según lo expresado por calificada doctrina. (Legalmania)
responsabilidad solidaria e ilimitada
Responsabilidad solidaria e ilimitada de los directores de SA por deudas laborales. (Infobae)
responsabilidad mancomunada
la responsabilidad de los socios queda fijada por sus Estatutos; puede ser limitada o ilimitada; solidaria o mancomunada...; pero si no queda expreso, se entiende como responsabilidad mancomunada... (GUIA FISCAL NAVARRA)
Definiremos Responsabilidad Mancomunada, conforme lo define el articulo 1985 del código civil, que reza: La simple mancomunidad de deudores o de acreedores no hace que cada uno de los primeros deba cumplir íntegramente la obligación, ni da derecho a cada uno de los segundos para exigir el total cumplimiento de la misma. En este caso el crédito o la deuda se consideran divididos en tantos partes como deudores o acreedores haya y cada parte constituye una deuda o un crédito distintos unos de otros. Es decir la deuda se considera dividida en tantas partes como deudores y acreedores haya., no faculta a los acreedores a exigir el cumplimiento de la obligación a un solo deudor o viceversa. En el caso de la RESPONSABILIDAD SOLIDARIA, esta la definiremos como lo hace el articulo 1989 del CCF, que establece: Cada uno de los acreedores o todos juntos pueden exigir de todos los deudores solidarios o de cualquiera de ellos, el pago total o parcial de la deuda. Si reclaman todo de uno de los deudores y resultare insolvente, pueden reclamarlo de los demás o de cualquiera de ellos. Si hubiesen reclamado sólo parte, o de otro modo hubiesen consentido en la división de la deuda, respecto de alguno o algunos de los deudores, podrán reclamar el todo de los demás obligados, con deducción de la parte del deudor o deudores libertados de la solidaridad. Es decir todos los deudores se consideran uno solo y así también los acreedores, por lo que en este caso si se faculta a un solo acreedor a exigir todo el cumplimiento de la obligación a un solo deudor y viceversa. Si se ha pagado parte de la deuda por un solo Deudor, podrá exigirse a los demás obligados el cumplimiento total, con la deducción de lo ya cubierto. (ARTICULO 26 FRACCIÓN III DEL CÓDIGO FI)
disagree |
JoseManuel20 (X)
: Es justo todo lo contrario
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...