This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Science (general)
Philosophy
Physics
International Org/Dev/Coop
Religion
Energy / Power Generation
Also works in:
Engineering: Industrial
Astronomy & Space
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law (general)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Instruments
Metrology
Nuclear Eng/Sci
Petroleum Eng/Sci
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
Advertising / Public Relations
Economics
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Esoteric practices
Government / Politics
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Spanish (Sworn Translator (Min. de Asuntos Exteriores))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Excel, Microsoft Project, Powerpoint, Trados Studio
Bio
MS in Applied Physics: experience in translations related to Physics, Engineering, Patents (I've worked several years in an agency that specializes in patents), Airlines (I've worked translating Aircraft Lease Agreements, Bills of Sale, Conditional Sale Agreements, etc. for several of today's leading Spanish Airlines), energy (I've often worked for the Spanish Power System Operator, REE).
MD in Philosophy and Theology: experience in translations related to Philosophy, Theology, Religion, History.
MBA in International Relations: experience in translations related to International Law, International Organizations.
Extense experience in other translation fields: contracts (lease agreements, dealership agreements)
I've been working for more than 8 years as a free-lance translator.
For the past few years I have specialized in the translation of contracts, airline documents, Power System documents and patents.
I am extremely reliable and I have never yet missed a deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 