May 26, 2009 19:16
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Poland
No7 in "Global TOP-10" (2015, Music)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
ВНИИАЭС, НТЦ ГАН, etc. Корректный перевод подобный аббревиатур
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Источник - нормативная документация.
Заранее признателен.
Заранее признателен.
Proposed translations
(English)
| 4 | ---> |
Natalia Tarasova
|
| 4 | - |
Elena Dogan
|
| 3 +1 | дать расшифровку, а в скобках транслитерацию |
Nik-On/Off
|
| 3 | транслитерировать |
Andrei Chernysh
|
Proposed translations
30 mins
Natalia Tarasova
Native in Russian
Specializes in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
--->
Транслитерировать аббревиатуры, но в скобках дать по возможности официальное название на англ.языке:
ВНИИАЭС:
VNIIAES, All-Russian Research Institute for Nuclear Power Plant Operation
http://www.nti.org/db/nisprofs/russia/reactor/research/witho...
НТЦ ГАН:
SEC NRS under Gosatomnadzor of Russia (Scientific and Engineering Centre for Nuclear and Radiation Safety under Gosatomnadzor of Russia)
http://www.gan.ru/org_struktura/ntc/ntc-ustav.htm
Я бы лично и Госатомнадзор расшифровала в скобочках: Gosatomnadzor (Russian Federal Inspectorate for Nuclear and Radiation Safety)
http://www.fas.org/irp/world/russia/fbis/GOSATOMNADZOR.html
ВНИИАЭС:
VNIIAES, All-Russian Research Institute for Nuclear Power Plant Operation
http://www.nti.org/db/nisprofs/russia/reactor/research/witho...
НТЦ ГАН:
SEC NRS under Gosatomnadzor of Russia (Scientific and Engineering Centre for Nuclear and Radiation Safety under Gosatomnadzor of Russia)
http://www.gan.ru/org_struktura/ntc/ntc-ustav.htm
Я бы лично и Госатомнадзор расшифровала в скобочках: Gosatomnadzor (Russian Federal Inspectorate for Nuclear and Radiation Safety)
http://www.fas.org/irp/world/russia/fbis/GOSATOMNADZOR.html
Note from asker:
| Благодарен за оперативный ответ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
транслитерировать
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-26 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. VNIIAES, NTZ, GAN, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-26 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто не понятно, существует ли вообще ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод аббревиатуры, поэтому, по моему мнению, нужно транслитерировать.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-26 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. VNIIAES, NTZ, GAN, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-26 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто не понятно, существует ли вообще ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод аббревиатуры, поэтому, по моему мнению, нужно транслитерировать.
32 mins
Elena Dogan
Native in Russian
Works in field
Understanding paves the way to consent
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
-
ВНИИАЭС- All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations (Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций)
НТЦ ГАН - Research and Development Centre for Federal Nuclear and Radiation Safety Authority (GosAtomNadzor)
НТЦ ГАН - Research and Development Centre for Federal Nuclear and Radiation Safety Authority (GosAtomNadzor)
+1
35 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Russian term (edited):
ВНИИАЭС, НТЦ ГАН
дать расшифровку, а в скобках транслитерацию
ВНИИАЕС -- All-Russia Research Institute for Nuclear Power Plant Operation (VNIIAES)
ГАН -- Nuclear Regulatory Authority (GAN, Gosatomnadzor)
НТЦ ЯРБ -- Research and Engineerong Center for Nculear and Radiation Safety
ГАН -- Nuclear Regulatory Authority (GAN, Gosatomnadzor)
НТЦ ЯРБ -- Research and Engineerong Center for Nculear and Radiation Safety
Discussion