Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsive feeding
Spanish translation:
alimentación perceptiva
English term
responsive feeding
Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. (allacademic.com)
Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. (unicef.org)
The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. (INFACT Canada)
| 5 +2 | alimentación perceptiva |
Milton Printemps
|
| 3 +1 | alimentación interactiva |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Jun 1, 2009 12:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 4, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 4, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
El Salvador
Experienced & Accurate Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alimentación perceptiva
Practicar la alimentación perceptiva, aplicando los principios de cuidado psico-social (Engle y col., 2000, Pelto y col., 2002). Específicamente: a) alimentar a los lactantes directamente y asistir a los niños mayores cuando comen por sí solos, respondiendo a sus signos de hambre y satisfacción; b) alimentar despacio y pacientemente y animar a los niños a comer, pero sin forzarlos; c) si los niños rechazan varios alimentos, experimentar con diversas combinaciones, sabores, texturas y métodos para animarlos a comer; d) minimizar las distracciones durante las horas de comida si el niño pierde interés rápidamente; e) recordar que los momentos de comer son periodos de aprendizaje y amor – hablar con los niños y mantener el contacto visual. (Engle y Zeitlin, 1996; Bentley y col, 91)
| disagree |
Laura Low
: No es sencillo dar con el término que más se está utilizando, alimentación interactiva está en uso en Programas de la India, Perú y México. Si bien es cierto requiere de percepción, la interactividad es vital, no es una estrategia pasiva.
4 hrs
|
| agree |
Leda Roche
: Si bien son atendibles los argumentos que apoyan otras traducciones, ésta es la más usada, incluso por los organismos internacionales.
8 hrs
|
| agree |
AdrianaTol
: YES
12 hrs
|
| agree |
RulCas
: Me parece un término más adecuado y está más generlizado su uso.
3 days 4 hrs
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
alimentación interactiva
Alimentación interactiva Es la manera adecuada de alimentar al niño, incluye comportamientos que permiten una óptima interrelación entre el niño y la madre o la cuidadora, proponiéndose: • Hablar con los niños durante las comidas, con contacto ojo a ojo, reconociendo que los momentos de comer son espacios de aprendizaje y amor. • Alimentarlos despacio y con paciencia, y animarlos a comer pero sin forzarlos. • Dar de comer directamente a los niños pequeños y ayudar físicamente a los niños mayores cuando se alimentan solos, estando atentos y respondiendo a sus señales de apetito y saciedad. • Cuando los niños no desean comer, se debe experimentar con diferentes combinaciones de alimentos, sabores, texturas y maneras de animarlos de comer. • Minimizar las distracciones durante las comidas. (Google)
Practicar la alimentación interactiva atenta a las señales del niño respondiendo con paciencia y amor. (Google)
Interacción entre madre y bebé durante el proceso de alimentación (KudoZ)
| agree |
Laura Low
: Sí, alimentación interactiva pretende incentivar la alimentación directa y/o asistencia del infante al comer, pretende que la madre interprete y responda a las señales (indicaciones – verbales y no verbales) de su hijo, al comer. Perú, Bangladesh, México
1 hr
|
|
Muy buena descripción. Gracias, lauramar - Bea
|
Discussion
http://www.multilacta.org/Presentaciones/Lactancia Materna a... sensible y perceptiva