Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrolyte creep
Turkish translation:
elektrolit sızıntısı
English term
electrolyte creep
In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. (Sandia National Laboratories)
Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. (US Department of Energy)
The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. (eHam.net)
| 5 +2 | elektrolit sızıntısı |
kurnat
|
| 5 +1 | elektrolit sızması |
Engin Gunduz
|
| 5 | Elektrolit Aşınması |
Salih C.Riz
|
| 5 | elektrolit kacagi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | elektrolit (elektrik ileten) deformasyon |
mustafaer
|
Jun 16, 2009 14:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2009 14:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 19, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 21, 2009 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
elektrolit sızıntısı
Gelişmiş güvenlik - fazla şarja daha dayanıklı; elektrolit sızıntısı yapmıyor (TürkçeBilgi)
Bu hücrelerde kullanılan elektrolit iyon değiştirici bir membrandır. Bu membran iyi ir proton değiştiricidir. Bu hücrelerde bulunan tek sıvı sudur ve diğer hücrelere göre korozyon çok azdır. Elektrolit sızıntısı problemi de bulunmamaktadır. (CanliBilimi)
| agree |
Selcuk Akyuz
1 day 14 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
umutfaras
65 days
|
|
Teşekkür ederim
|
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Elektrolit Aşınması
YAKIT PİLİNİN AVANTAJLARI: Katı elektrolit aşınma ve kontrol sorunlarını azaltır (A Turkish web-site about batteries)
elektrolit (elektrik ileten) deformasyon
CREEP DEFORMASYON:Bir metalde bir zorlamaya maruz kaldığı zaman devamlı şekil değiştirme hassası. Deformasyon yüksek ısılarda çabuklaşır. Askeri Terimler Sozlugu Created by: Gnkur.Gn.P.P.OBS.S.Md.lugu ( Askeri Terimler Sozlugu Created by: Gnk)
Türkiye
Professional, reliable translations
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 1 more.
elektrolit sızması
Bu nedenle eriyik karbonat yakıt hücrelerinde oluşan elektrolit sızması sorunu katı oksit yakıt hücresinde gözlenmez. (TMMOB MMO "YAKIT HÜCRELERİ")
Elektrolit sızması oluyorsa, kapaklar hemen tamir edilmeli, elektrolit temas eden yerler bol miktarda sodalı su ile silinmelidir. (Karabük Teknik Eğitim Fak. ders notlar)
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
elektrolit kacagi
Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. (Asker-supplied text above)
Discussion