Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrolyte creep
Czech translation:
únik elektrolytu
English term
electrolyte creep
In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. (Sandia National Laboratories)
Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. (US Department of Energy)
The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. (eHam.net)
| 4 +2 | únik elektrolytu |
Martina Chalupova
|
Jun 16, 2009 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 19, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 7, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Sweden
Conceive, Believe, and Achieve!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
únik elektrolytu
Díky použití technologie na bázi čistého vápníku a membrány Gore, která je patentovanou ochranou proti úniku elektrolytu, poskytuje tato baterie (Banner)
| agree |
Jaroslav Suchánek
: V rámci poskytnutého kontextu souhlasím s termínem "únik..."
2 hrs
|
|
Děkuji :)
|
|
| agree |
Pavel Prudký
: Vzlínat může i bez úniku. Nás však trápí jen únik.
20 days
|
|
Děkuju moc!
|
Discussion