This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
first or second charge
in the relevant lines by function of

Glossary entry

English term or phrase:

lugging

German translation:

untertourig

Jun 27, 2009 08:54
15 yrs ago
English term

lugging

GBK English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Definition from evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentences:
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
Proposed translations (German)
4 +2 untertourig
4 Ruckeln
4 stottern
Change log

Jun 26, 2009 19:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 27, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 30, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 26, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Nicole Trebbin Jul 7, 2009:
@ Thomas Warum auch immer: Es war irgendwie an mir vorbeigegangen, dass die Antwort auf Deutsch erfolgen sollte... Sorry!
Thomas Schnepp Jul 7, 2009:
Ich würde Nicole ja gerne zustimmen, wenn sie denn einen formgerechten Eintrag in Deutsch erstellt! Definition und Beispielsätze!!
Andrew Morgan Jul 7, 2009:
Mein Problem ist eher, dass ich "Lugging" noch nie gehört habe. Scheint absolutes US_ENG zu sein. "Labouring" kenne ich und würde es mit "Untertourig" übersetzen.
Rainer Pawellek Jul 3, 2009:
untertourig (Motorbetrieb)

Quelle: Schmitt, Dr. Peter A.; Fachwörterbuch der Kfz-Technik, Verlag Ernst Klett, Stuttgart und Dresden
Bernd Runge Jun 29, 2009:
Die Frage ist, wonach hier gesucht wird. Die von mir aufgeführte Definition vorausgesetzt, wären die 1800 rpm aus Beispielsatz 1 nicht untertourig, sondern niedertourig.
Und - Langenscheidt hab ich selbst ;-).
Thomas Schnepp Jun 29, 2009:
untertourig/untertourig laufen ist die im Langenscheidt Fachwörterbuch "Technik und angewandte Wissenschaften" angegebene Übersetzung.
Bernd Runge Jun 27, 2009:
niedertourig Ich glaube, es könnte auch niedertourig sein, wenn man untertourig als unterhalb der Leerlaufdrehzahl und niedertourig als unterhalb des Leistungsbands definiert.

Proposed translations

+2
10 days
Selected

untertourig

Definition from Motor Talk :
Als Untertourig bezeichnet man einen einzelnen Fahrzustand eines Fahrzeugs.<br /><br /> <br /><br />Und zwar, wenn das Fahrzeug MEHR Energie benötigt, als es liefert. Benötigst Du als Summe von Rollwiderstand, Luftwiderstand und der zusätzlichen elektrischen Verbraucher mehr Energie, als dein Motor bei Drehzahl X liefert ... läuft der Motor untertourig.
Example sentences:
Niedertourig bedeutet nicht untertourig (= unter der Leerdrehlaufzahl)! Sie merken den Unterschied zwischen niedertourigem und untertourigem Fahren am „Ruckeln“. Wenn Ihr Wagen also ruckelt, fahren Sie untertourig und die Drehzahl liegt unter der Leerlaufdrehzahl (abhängig vom Fahrzeug, ca. 1000 U/Min.). Schalten Sie bei „Ruckeln“ in einen tieferen Gang. (Deutschland tankt)
Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : untertourig fahren beinhaltet das verwenden eines zu hohen Ganges - und das Verhalten des Motors ist wie in der Frage beschrieben, zusätzlich kann noch (v.A. bei älteren Motoren) das Klingeln auftreten
18 days
agree Dr. Sahib Bleher
49 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs

Ruckeln

lugging tritt bei unter-/niedertourigem Fahren auf, dies kann daher nicht die richtige Übersetzung sein.
Definition from own experience or research:
Lugging tritt auf, wenn untertourig gefahren wird. Die Symptome sind unrundes Laufverhalten, Motostottern, &quot;Abwürgen/Quälen&quot; des Motors bzw. ruckeln.
Example sentences:
habe da ein kleines prob, und zwar bei niedrigen drehzahlen ruckelt er manchmal als würde er keinen sprit bekommen. (vectra-forum.de)
Something went wrong...
1 day 13 hrs

stottern

Definition from own experience or research:
Wenn der Motor untertourig laeuft, faengt er an zu stottern.
Example sentences:
mein Motor stottert bei ca. 3500-4000 U/min, ansonsten läuft sie wunderbar! (Die Kurvenjaeger)
Wenn Du merkst dass das Auto nicht mehr "zieht", also wenn Du Gas gibst und es nicht bzw. sehr schwer beschleunigt. Spätestens wenn er stottert, solltest Du schalten!! (Yahoo Clever Deutschland)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search