Jul 17, 2009 17:25
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
осуждение выражается в существовании
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Факты умышленного или неумышленного повторения ранее опубликованных результатов известны в истории науки давно. Их осуждение выражается в существовании законов о плагиате.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | condemnation (of this practice) is reflected in the existence of |
Rachel Douglas
|
| 4 +1 | the (very) existence of anti-plagiarism legislation manifests their contemtibility |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+10
5 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
condemnation (of this practice) is reflected in the existence of
I think you can get away from the literal "is expressed by," without losing the sense.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-17 17:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, put the full sentence something like this:
"The general condemnation of this practice is reflected in the existence of laws against plagiarism."
Omit "general," if you like. You could write "abhorrence" instead of "condemnation," too.
And "anti-plagiarism laws" would be another option for the end part.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-17 17:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, put the full sentence something like this:
"The general condemnation of this practice is reflected in the existence of laws against plagiarism."
Omit "general," if you like. You could write "abhorrence" instead of "condemnation," too.
And "anti-plagiarism laws" would be another option for the end part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel and Michael!"
+1
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
the (very) existence of anti-plagiarism legislation manifests their contemtibility
Не люблю страдательный залог и пытаюсь им как можно меньше пользоваться
Something went wrong...