Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camber (angle)
Spanish translation:
ángulo de combadura
English term
camber (angle)
The tilted steering axis has another important effect on suspension geometry. Since the wheel rotates about a tilted axis, the wheel gains camber as it is turned. (ozebiz.com.au)
This pendulum type tool has 3 zones marked out on the bottom foot. Each zone, or the area in each zone, represents the allowable, or designed, amount of camber angle of a wheel in different positions. (2cvtools.com)
However, the effect of the strong camber on the wheel and the softer tyre is to give negative results, as the outer part of the tyre becomes deformed, and turns with a smaller rotation radius then the inner part, with the consequent increased wear on the outer strip of tread, (wheels in motion)
4 +2 | ángulo de combadura |
Oscar Bello
![]() |
4 +2 | "angulo de comba" |
eski
![]() |
5 +1 | (camber) o inclinación vertical de las ruedas con respecto al eje |
Translator Prof
![]() |
4 +1 | ángulo de caída |
Raúl Casanova
![]() |
Jul 31, 2009 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 31, 2009 14:43: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 31, 2009 14:43: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:20: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
ángulo de combadura
cuando la carrocería se balancea en una curva, la parte superior de la rueda exterior se inclinará hacia afuera (combadura positiva) lo cual puede afecta la tracción. (webdelautomovil)
"angulo de comba"
forum.clubdelgol.com.ar/viewtopic.php?f=23&t... - En caché - Similares
El ángulo camber (comba) negativo, inclina ambas ruedas en el eje hacia el centro ... Un ángulo camber (comba) apropiado que tome en cuenta el vehículo y la ... www.tirerack.com/tires/tiretech/techpage.jsp?... - En caché - Similares (tiretrack)
Las suspensiones pueden ser modificadas de manera de obtener el ángulo de comba a gusto del cliente. También es posible alterar la inclinación de los amortiguadores y la comba de las ruedas delanteras de manera de permitir el uso de neumáticos de competición. (porcshe917)
agree |
Claudio Seelig
: Totalmente de acuerdo
17 mins
|
Muchas gracias por tu confirmación y Saludos, Claudio :))
|
|
agree |
Gabriela Lammertyn
: Estoy de acuerdo, aunque también me parece bien la opción "ángulo de curbadura" que figura en Routledge Technical.
1 hr
|
Gracias Gabriela; de hecho-hay varias expresiones equivalentes: trate de sugerir la más común. Saludos :))
|
(camber) o inclinación vertical de las ruedas con respecto al eje
Caída o comba (camber): Ángulo que una rueda forma con la vertical. Es negativa si la distancia entre el apoyo entre la rueda izquierda y la derecha es mayor que la distancia entre el punto superior de ambas ruedas; es positiva si se da la situación inversa; y neutra si la rueda es completamente vertical. El término caída no se aplica a ruedas colocadas en posición central, como las motocicletas. (Wikipedia)
ángulo de caída
Los nombres con que se han identificado los ángulos son los mas habituales, pero en bibliografía de origen no hispano pueden encontrarse que al avance se le llama Caster, a la salida kin-pin inclination, a la caída Camber, la convergencia Toe-in y la divergencia Toe-aut. (velocidadmaxima.com)
ANGULO DE CAÍDA: Es el ángulo (β) que forma la prolongación del eje de simetría de la rueda con el eje vertical que pasa por el centro de apoyo de la rueda. Este ángulo se consigue dando al eje de la mangueta una cierta inclinación con respecto a la horizontal (efamoratalaz.com)
Cuatro son las cotas que debemos conocer para ajustar correctamente la dirección: la salida, el avance, la convergencia y la caída, vienen dadas por la orientación del pivote sobre el que se mueve cada una de las ruedas (www.entrecoches.com)
agree |
Fernando Presumido
: Aunque la ASE admita "ángulo camber", le doy mi derecha a Raúl aquí con este vocablo de alineación de automóviles en su variante más difundida entre hispanoparlantes. Para el creador de la entrada, sería interesante preguntar tb por el "ángulo caster"
1 day 19 hrs
|
Muchas gracias, Fernando.
|
Something went wrong...