This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ratings in excess
genuine copy

Glossary entry

English term or phrase:

thermal wheel

Russian translation:

вращающийся теплообменник

Aug 4, 2009 20:28
14 yrs ago
English term

thermal wheel

GBK English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Definition from Energy Efficient Technologies:
Thermal wheel is a heat transfer device with a rotating wheel, which allows the sensible heat transfer between the fresh air intake and exhaust air in an AC system. The air duct connections are arranged so that each of the airstreams flow axially through approximately one half of the wheel in a counter-flow pattern. The porous media that is heated from the warm duct airstream, rotates into the cold duct airstream where sensible heat is released.
Example sentences:
The amount of heating energy required to meet room conditions after the energy recovery device is reduced dramatically and, in some cases, can be removed altogether, particularly when a thermal wheel is the energy recovery device. (Building Services&Environmental Engineer)
Thermal wheels can recover about 85% of heat from ventilation air, transferring it to incoming fresh air, which then needs minimal additional heating to reach the required temperature for the building. (heatingandventilating.net)
Stringent building regulations and tighter standards in building services provision has led to the sudden popularity of thermal wheel technology. A standard air handling unit can be turned into a highly efficient unit using thermal wheels, ultimately saving energy and reducing carbon emissions. (Air Options Limited)
Proposed translations (Russian)
4 +2 вращающийся теплообменник
4 +1 роторный рекуператор
Change log

Aug 4, 2009 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 4, 2009 20:28: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 4, 2009 20:28: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 4, 2009 20:29: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 7, 2009 20:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 15, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

вращающийся теплообменник

Definition from Карно:
Вращающийся теплообменник - это устройство, в котором теплообмен происхо­дит в результате аккумуляции тепла враща­ющейся регенеративной «насадкой».<br /><br />Насадка представляет собой гофриро­ванный стальной лист, свернутый так, что­бы были созданы каналы для горизонталь­ного протекания воздуха. Изготовленная в форме колеса, она вращается двигателем с ре­дуктором и ременной передачей.<br /><br />Вытяжной удаляемый воздух, имеющий высокую температуру, проходит через насад­ку, нагревая ее. Вращаясь, насадка оказыва­ется в потоке холодного приточного возду­ха, где происходит передача тепла от насадки к приточному воздуху.<br /><br />Регулирование эффективности теплоутилизации производится путем изменения числа оборотов двигателя.<br /><br />В связи с возможностью конденсации влаги из потока выходящего воздуха за теп­лообменником устанавливается сепаратор со сливным поддоном и отводом конденса­та через сифон.
Example sentences:
Вращающийся теплообменник имеет высокую эффективность, однако следует иметь в виду, что в нем возможны перетоки воздуха в ту или другую сторону в зависимости от перепада давлений приточного и вытяжного воздуха. Ротор теплообменника заполнен попеременно уложенными по кругу листами гладкой и волнообразной алюминиевой фольги. Ротор укреплен в корпусе из алюминиевых профилей и закрыт панелями. (ЦЕНТР ПРОМЫШЛЕННОЙ ВЕ)
Peer comment(s):
agree Igor Blinov
10 days
agree Valery Legotin
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 days 18 hrs

роторный рекуператор

.
Definition from РУСКЛИМАТ Системы кон:
Роторный рекуператор<br />Роторный рекуператор представляет собой вращающийся теплообменник в форме диска, одна половина которого находится в приточной части установки, а вторая – в вытяжной.
Example sentences:
Роторные рекуператоры предназначены для утилизации теплоты удаляемого воздуха в системах кондиционирования и вентиляции. (Норд-Вест Розенберг В�)
Потенциальная экономия при охлаждении и осушении приточного воздуха летом при помощи роторных рекуператоров может быть настолько большой, что могут быть не только снижены эксплуатационные затраты, но и уменьшена мощность чиллера и котла. (Сайт о кондиционерах)
При одинаковых расходах приточного и вытяжного воздуха КПД роторного рекуператора изменяется в пределах от 70-88% в зависимости от расхода воздуха. (Портал климатической )
Peer comment(s):
agree Olga Dime
1 day 4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search