Aug 5, 2009 11:52
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Представить анализ ... не представляется возможным.
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
К настоящему времени имеется значительное число публикаций по... . Представить их анализ в данной части обзора не представляется возможным.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | The full analysis is beyond the scope of this overview/review |
SirReaL
|
| 4 +1 | A comprehensive analysis is not feasible |
Eric Candle
|
| 3 | No analysis may be currently provided. |
Eugenio 85
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
The full analysis is beyond the scope of this overview/review
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
+1
3 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
A comprehensive analysis is not feasible
***
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
15 mins
|
|
thank you, Judith
|
|
| neutral |
SirReaL
: A comprehensive analysis is feasible, but it goes beyond the scope of the article. No, you're obviously missing the point here. Read it again: ***Представить их анализ в данной части обзора*** не представляется возможным.
2 hrs
|
|
Unfortunately, you're wrong. "Анализ не представляется возможным" means " analysis is not feasible". >>Yes, a comprehensive analysis here (in this chapter) is not physically feasible. The author doesn't suggest what 'is' or 'is not' "beyond the scope"...
|
1 day 16 hrs
No analysis may be currently provided.
Just a version.
Something went wrong...