Aug 21, 2009 10:31
14 yrs ago
5 viewers *
Russian term
вычислительная техника, вычислительные процессы
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
computers
как правильно переводить "вычислительная техника"?
имеется в виду не область знаний
контекст:
разрабатывать программы, обеспечивающие возможность выполнения поставленной задачи средствами вычислительной техники
я пока написала computer equipment, но сомневаюсь
видела ещё computer engineering, но это же разные вещи, кажется
то же с "вычислительными процессами" - есть варианты computer/computing и тд
имеется в виду не область знаний
контекст:
разрабатывать программы, обеспечивающие возможность выполнения поставленной задачи средствами вычислительной техники
я пока написала computer equipment, но сомневаюсь
видела ещё computer engineering, но это же разные вещи, кажется
то же с "вычислительными процессами" - есть варианты computer/computing и тд
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 21, 2009 10:44: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
16 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
computers, computing
вот так просто
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
computer hardware
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-08-21 10:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
процесс - computational process
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-08-21 10:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
процесс - computational process
Peer comment(s):
| agree |
Michael Zapuskalov
38 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Maybe just "computing" for the process.
54 mins
|
|
Thank you, may be.
|
22 mins
computing techniques, computing processes
http://www.google.com/search?hl=en&q=comuting processes&btnG...
http://www.google.com/search?hl=en&q=computing techniques&bt...
http://www.google.com/search?hl=en&q=computing techniques&bt...
1 hr
Computing machinery, computational process
.
17 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
computing technology, computational processes
Usage here is partly a matter of taste. The original is fairly pompous, florid so it's fine to go a little overboard in English too.
Something went wrong...