Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger presence detection (PPD)
Portuguese translation:
Detector de Presença de Passageiro
English term
passenger presence detection (PPD)
Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. (Penton Media, Inc.)
The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. (Hyundai Asia Resources, Inc.)
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. (Steadlands International Marketing Limit)
| 4 +3 | Detector de Presença de Passageiro |
Leniel Maccaferri
|
Aug 24, 2009 00:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2009 08:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Detector de Presença de Passageiro
D. PPD (Passenger Presence Detector) - (Detector De Presença De Passageiro) O assento do passageiro da frente possui o sistema PPD que evita o enchimento dos airbags no caso de um impacto, sempre que este assento não vá ocupado. (FOLHAONLINE)
| agree |
Marcos Antonio
1 hr
|
| agree |
Jose Pereira
: Absolutamente de acordo
2 hrs
|
| agree |
cesarbandeira
: Também de acordo. N.B. -- Encontrei "Detector" e "Sensor" em publicações automotivas diversas na internet, com ligeira vantagem numérica para "sensor". Mas ambos soam bem.
2 days 19 hrs
|
Discussion