Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger presence detection (PPD)
Persian (Farsi) translation:
تشخیص حضور سرنشین
English term
passenger presence detection (PPD)
Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. (Penton Media, Inc.)
The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. (Hyundai Asia Resources, Inc.)
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. (Steadlands International Marketing Limit)
| 5 +2 | تشخیص حضور سرنشین |
Ryan Emami
|
| 5 | اشکار ساز حضور مسافر |
Habib Shariati
|
| 5 | حسگر حضور سرنشین |
Soheil Arzanpour
|
Aug 24, 2009 00:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 27, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تشخیص حضور سرنشین
براي سرنشينان جلو نيز سنسوري در رمي صندلي تعبيه شده كه عمل تشخيص سرنشين جلو را انجام مي دهد و چنانچه سرنشين جلو هم كمربند خود را نبندد دوباره سيستم كار خود را از نو براي سرنشين جلو تكرار مي كند تا كمربند سرنشين جلو بسته شود. (Resalat Newspapaer)
ضمن اینکه در مورد چگونگی تشخیص سرنشین و عملکرد کمربند به نتیجه ای رسیدم. (Discussions on Peugeot 206)
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
اشکار ساز حضور مسافر
تعدادی مسافر را توسط دستگاه اشکار ساز حضور مسافر کشف کردیم (personal experience)
United Arab Emirates
Farsi (Persian) translator in Dubai, UAE
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حسگر حضور سرنشین
حسگر وجود سرنشین (DICELELECTRO)
Discussion