Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plotter
Slovenian translation:
risalnik
English term
plotter
Once the schematics for the image are complete, the computer downloads the coordinates to the plotter, which interprets the code and calculates the most efficient path for the pen and paper. (eHow, Inc.)
Pen plotters work by moving a pen across the surface of a piece of paper, meaning that plotters are confined to line art, and are incapable of producing rasterized graphics like other printers. It is possible to draw complex line art designs and text, but pen plotters are considerably slower, owing to the pen’s mechanical movements. (richcolorprinters.com)
Plotters are used primarily in technical drawing and CAD applications, where they have the advantage of working on very large paper sizes while maintaining high resolution. (reference.com)
| 5 +4 | risalnik |
Milan Bedrač
|
Sep 5, 2009 17:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 7, 2009 07:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 10, 2009 08:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Slovenia
Just translate it!
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Croatian to Slovenian, and 1 more.
risalnik
Risalnik (angleško plotter) je vrsta tiskalnika. Oblikovan je z namenom, da riše vektorske grafe ter linearne risbe, kot so načrti, tlorise, skice delov in raznih mehanizmov. Tisk je mnogo bolj natančen kot ga zmorejo običajni tiskalniki. (Wikipedia)
| agree |
Tadej Kokalj
1 min
|
| agree |
Katja Benevol Gabrijelcic
8 mins
|
| agree |
Ger2Slo
: Risalnik je že najmanj 10 let uveljavljen izraz za plotter.
22 mins
|
| agree |
pomarancha
: Za potrebe slovarja se strinjam s prevodom "risalnik", če pa upoštevamo živo rabo jezika, pa tej vrsti tiskalnika povsod pravijo in ga najbolje poznajo kar pod tujim imenom "ploter".
1 day 18 mins
|
|
Da, v vsakodnevni rabi ljudje uporabljajo na tisoče tujk. Tudi tiskalniki so printerji itd. To pomeni, da moramo biti toliko bolj dosledni pri uporabi slovenskih besed.
|
Discussion
Ta pisava je namenjena uporabi s peresnim risalnikom.
iow: risalnik je moj (naš;) predlog