Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bending wave
Spanish translation:
onda de flexión
English term
bending wave
Many types of sound waves, or acoustic modes, can be propagated in glass plates. The acoustic mode most efficiently excited by a finger touch is a bending wave. (BNP Media)
The goal of the Hybrid Acoustically Layered Foil (HALF) Foam concept was to excite bending waves within the plane of the foil to cause interparticle interactions thus increasing the transmission loss of the foam. (48th AIAA/ASME/ASCE/AHS/ASC conference)
Bending waves are important for structure born sound. Bending waves progress in walls and plates. (engineeringpage.com)
| 4 +5 | onda de flexión |
Sergio Campo
|
Sep 15, 2009 20:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 19, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
onda de flexión
Todos los cerramientos tienen un cierto grado de elasticidad, que facilita la propagación de las ondas de flexión (Nociones básicas de acústica)
La frecuencia para la cual la velocidad de propagación de una onda de flexión es igual a la velocidad del sonido en el aire se la denomina frecuencia crítica. (Fuentes sónoras y aislamiento)
... en sólido en forma de chapa o barra las transmisiones mecánicas se transmiten en forma de ondas de flexión transversales: la propagación de la onda es perpendicular al movimiento de las partículas. (Manual para la formación de técnicos .)
| agree |
Julio Bereciartu
2 hrs
|
|
Gracias, saruro
|
|
| agree |
Maria Arcelus
3 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Ana Rodríguez
4 hrs
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Daniel Grau
: Buen trabajo, Sergio.
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Daniel
|
|
| agree |
Fractaler
13 hrs
|
|
Muchas gracias
|
Discussion
Enrique
I would have thought "Engineering (general)" would be included above.
Oh, well.