Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astroturfing
Russian translation:
Астротурфинг
English term
astroturfing
Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. (The Jawa Report)
What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. (Ryan Block)
While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. (Guardian News and Media Limited)
4 +2 | Астротурфинг | Marina Aidova |
4 +1 | искусственное общественное мнение | Inita |
Sep 23, 2009 17:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2009 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 26, 2009 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 26, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Астротурфинг
Пятая колонна Интернета, или что такое астротурфинг? Недавно британская газета The Guardian сообщила, что Китай с чисто китайским масштабом включился в массовую пропаганду (turf war - войну искусственных покрытий, как окрестили ее блоггеры) в Интернете. Речь идет о создании целой армии «комментаторов», которые должны искусственно управлять общественным мнением в сети на многочисленных форумах, сайтах СМИ и в блогах. У 300 тысяч китайских астротурферов (как можно называть участников этого процесса - астротурфинга) даже появилось собирательное название. «Их еще называют 50-центовая армия, так как за каждый пост они получают всего 50 центов, по сравнению с европейскими расценками на подобные услуги (от $5) это просто слезы», - пишут активисты по борьбе с этим по меньшей мере спорным в плане этики новшеством. Что такое астротурфинг? Если коротко, то создание искусственного общественного мнения; эмуляция общественной поддержки. Кем? Заинтересованными сторонами. Авторы The Guardian упоминают, что астротурфингом пользуется команда избирательного штаба кандидата в президенты США от Республиканской партии Джона Маккейна, торговая сеть Wal-Mart, в прошлом - Sony. Сегодня, по мнению британских журналистов, этот способ пиара, «впаривающий» нам продукт или кандидата под соусом одобрения общественным мнением, просто расцвел, но китайская 50-центовая армия выводит турфовые войны на новый уровень. (Центр экстремальной ж)
искусственное общественное мнение
В сленге Интернета астротурф означает "искусственное общественное мнение". Синтетика. На каком-нибудь форуме или ньюсгруппе появляются пользователи, которые на самом деле получают за свои постинги зарплату. (частный блог)
почти согласна, но тогда это должно быть "создание искусственного общественного мнения" |
Something went wrong...