Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
признание весомости вклада в разработку проблемы
English translation:
recognition of the significance of his/her contribution to research (of the given issue)
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
признание весомости вклада в разработку проблемы
Из контекста не ясно, что подразумевается под "проблемой", поэтому любые идеи are welcome. Возможно, что "проблема" = тематика исследований.
Nov 13, 2009 12:02: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
recognition of the significance of his/her contribution to research (of the given issue)
I would be inclined to shorten it to "recognition of his/her contribution to research"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-08 15:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
I might also change признание to "acknowledgement"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-08 16:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
весомость might also be translated as "value"
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
appreciation of the significance of the contribution to developing of the problem
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
appreciation of his/her contribution to the problem investigation
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
recognition of valuable contribution to problem formulation
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
recognition of the weight of his contribution to solving a problem / to the field
It sounds to me as if "решение проблемы" means the scientist's work on some specific problem, whereas the phrases before and after that would refer to broader aspects. Maybe? If you suspect it's not that, but more like "тематика", then you could say "weight of his contribution to the field".
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Something went wrong...