Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing voter
Persian (Farsi) translation:
رأی دهنده مردد
English term
swing voter
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
| 5 +2 | رأی دهنده مردد |
Ali Beikian
|
| 5 +1 | رای دهنده دو دل |
Ali Rahmani
|
Nov 25, 2009 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 08:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 10:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 30, 2009 15:03: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
رأی دهنده مردد
بوش ديروز از ۶ ايالت بازديد کرد تا رأی دهندگان مردد را متقاعد کند شايستگی رهبری مجدد کشورشان را دارد. کری نيز تا ديشب ظرف ۲۴ ساعت در ۴ ايالت به تبليغ برای ...
akhbar.gooya.com/world/archives/2004/11/018322print.php
اما اوباما این پیشنهاد رقیب را نه پذیرفت و همچنان تلاش دارد تا رأی ایالت های در نوسان و رأی دهندگان مردد را از آن خود کند. هنوز بین 10 تا 15 درصد از رأی ...
www.paymandaily.com/spip.php?article2873
And so many other occurrences. Just google it!
تونی بلر در انگلستان عمدتا با استفاده از همین الگو به قدرت رسید و توانست رای دهندگان مردد (Swing Voters) را با کمک گروههای تمرکز به خود جذب کند. با پایان گرفتن سریال چهار قسمتی آدام کرتیس مشخص است که او نیز با برنیز هم عقیده است، توده ها، غیرمنطقی و سخت غیرقابل اعتمادند. (undefined)
چهار روز به انتخابات آمریکا؛ نبرد نفس گیر میان براک اوباما و جان مک کین بر سر جلب آرای حدود چهارده درصد رای دهندگان مردد به اوج خود می رسد. (گزارش تحلیلی: آیا رای �)
نوار یادآور خطر تروریسم بود و به باور کارشناسان در حرکت رای دهندگان مردد موثر بود.با نزدیکتر شدن رقابت ها میان مک کین و اوباما نظرسنجی جدید آسوشیتدپرس نشان می دهد که از هر هفت رای دهنده هنوز یک نفر تصمیم نگرفته است به چه کسی رای بدهد. (گزارش تحلیلی: آیا رای �)
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
رای دهنده دو دل
رای دهنده "تاب خور" ، رای دهنده ای است شناور که تعلق ویژه ای به احزاب موجود ندارد. برای مثال: "دمکرات های ریگان" که در واقع دمکرات بودند به رانولد ریگان رای دادند و همچنین "محافظه کاران کلینگتون" که محافظه کار بودند به بیل کلینگتون رای دادند (www.statemaster.com/encychlopedia/swing )
Something went wrong...