Glossary entry

English term or phrase:

dial-up connection

Spanish translation:

Conexion Discada

Dec 10, 2009 12:56
14 yrs ago
10 viewers *
English term

dial-up connection

GBK English to Spanish Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Definition from ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.
Example sentences:
Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. (Ubuntu Geek)
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. (helpwithpcs.com)
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. (azteca.net/)
Change log

Dec 10, 2009 12:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 10, 2009 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 13, 2009 14:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+4
43 mins
Selected

Conexion Discada



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-12-11 18:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Una conexion ADSL/DSL es tambien telefonica, sin embargo no es 'Dial-up)....
Definition from own experience or research:
Acceso a internet a traves de una conexion telefonica discada. <br />Mientras que el ADSL/DSL necesita tambien un modem y utiliza la red telefonica para conectarse, el sistema de conexion del acceso discado implica que el modem &#039;disque&#039; o marque el numero de conexion a internet ocupando de esta forma la linea telefonica (cosa que ni el ADSL/DLS hacen).
Example sentences:
El costo aproximado de conexión a Internet mediante un proveedor es entre 500 y 1000 Bs. la hora, a lo cual hay que sumar el costo de la conexión telefónica que varía entre 7 y 20 Bs el minuto. Haciendo un uso moderado de este servicio un usuario de Internet gastará entre 5000 y 25000 Bs mensuales dependiendo de la empresa proveedora y las tarifas telefónicas. (1 dólar equivale a 1000 Bolívares, 1 $ = 1000 Bs. al momento de la actualización de este manual). Existen conexiones a Internet mucho más rápidas que las realizadas a través de la línea telefónica o conexiones discadas "Dial-up", estas conexiones pueden ser de tipo inalámbrico (WLL), por cable (proveedores de televisión y servicios por cable) y mediante acceso a banda ancha por línea telefónica (ABA). Estas conexiones pueden alcanzar velocidades de 256 Kbps hasta más de 1000 Kbps, con precios que oscilan entre 50.000 Bs y 150.000 Bs. (1 dólar equivale a 1000 Bolívares, 1 $ = 1000 Bs. al momento de la actualización de este manual). (Manual de Internet)
Acceso discado El acceso dial-up o discado le permite conectarse a Internet mediante un usuario y una contraseña, utilizando la línea telefónica. Este sistema de conexión a Internet, ocupa la línea telefónica, por lo cual consume cómputos urbanos el tiempo que se encuentre conectado. Antel factura estos cómputos de forma diferenciada a los generados en una llamada local, los costos de esos cómputos en el caso de una conexión a Internet son los siguientes. (Netgate)
Etapas para Bluetooth Configura tu teléfono: 1.Activa las Configuraciones de Bluetooth de tu teléfono: Start > Bluetooth > Bluetooth Manager > Settings > Status > Bluetooth ON Configura tu computador: 1.Ejecuta el applet de dispositivos de Bluetooth, a partir de la barra de tareas de tu computador. (Observación: no todos los computadores tendrán el mismo procedimiento; consulta el sistema de Ayuda de operación de tu computador para más información). 2.En tu computador, en la barra de menú de la ventana de Bluetooth, selecciona: Conexiones > Rede Dial-Up > Encontrar Dispositivos Crear una Conexión de Red: 1.El computador encuentra tu teléfono y muestra la ventana de red por discado (dial-up). Ahora, podrás usar tu teléfono como un módem. Etapas para el Cable USB Configura tu computador: 1.Coloca el CD de instalación en el drive de CD de tu computador. El asistente del CD de instalación será exhibido automáticamente. (Observación: si no tienes el CD o quieres tener la versión más actual, va hasta: http://www.motorola.com/support/q 2.En tu computador, selecciona: Programas > Dial-up Networking Software 3.Sigue las instrucciones para instalar los drivers en tu computador. Configura tu teléfono: 1.En tu teléfono, selecciona: Start > Accessories > Modem-link > Activate > On. 2.Usando el cable USB, conecta tu teléfono a tu PC 3.Selecciona: Instalar el programa automáticamente > Siguiente Crear una Conexión de Red 1.Haz clic en: Iniciar > Panel de Control > Conexiones de Red > Asistente para Nueva Conexión de Red 2.Sigue estas instrucciones para conectarte a la Internet usando un módem. 1.Tipo de Conexión de Red: Conectarse a la Internet. 2.Primeros Pasos: Configurar Mi Conexión. 3.Conexión con la Internet: Conectar manualmente usando un módem por dial-up. 4.Seleccionar un Dispositivo: Smartphone wireless USB Modem. 5.Nombre de la Conexión: (Digite un nombre para esta conexión). 6.Número para Llamar: #777 7.Disponibilidad de la Conexión: Cualquiera 8.Nombre del Usuario: (número de su celular)@ vzw3g.com (Por ejemplo: 2125551212@vzw3g.com) 9.Contraseña: vzw Observación: si no planeas usar tu teléfono como la conexión estándar para la Internet, NO marques "Hacer esta, la Conexión Estándar con la Internet”. Observación: si el cortafuegos (firewall) del Windows no está habilitado, NO marques “Activar el cortafuegos de conexión con la Internet para esta conexión”. (Motorola - Red de comunicacion Discada)
Peer comment(s):

agree Maria Avilan : Me parece que conexión telefónica no es tan preciso. Una llamada de voz también es una conexión telefónica. El término que se usa en campo (en el área) es conexión discada.
19 mins
Gracias!
agree Carlos Ordaz : Funciona para mi.
1 hr
Gracias!
agree Edgardo Herrera : La traduccion correcta de Dial-Up es Discado y origina en que un Dial es un Disco. Es posible usar Dial-up pero si ya ha sido traducido como discada, por que optar por el ingles al traducirla?
1 hr
Gracias!
agree Gilberto Diaz Castro : In my opinion, it is the only one with the correct translation.
3 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins

conexión telefónica

Definition from own experience or research:
Tipo de conexión a Internet que se hace a través de la linea telefónica
Example sentences:
Mi conexión de Internet es muy lenta porque es telefónica (kioskea net)
Peer comment(s):

agree Emilio Fernandez : Clara y concreta. Las otras conexiones a internet pueden ser por DSL (alámbrica) o por Wi-Fi o red celular (inalámbricas), entre las más populares
31 mins
agree Eduardo Galdames Chang : Por supuesto
48 mins
agree Julio Bereciartu
1 hr
disagree Edgardo Herrera : Este termino ya se utiliza normalment refiriendose a la comunicacion telefonica de voz y no hace la diferenciacion de una conexion de Internet.
1 hr
agree traductores.cl : Simple y claro
6 hrs
agree ddelgado : Sí, en el contexto de acceso a la Internet
1 day 3 hrs
Something went wrong...
+3
11 mins

conexión de acceso telefónico

Definition from own experience or research:
Acceso Telefónico : Dial Up<br /><br />Area Temática: Telecomunicaciones<br />Definición: Define la conexión de un dispositivo a una red o a Internet a través de un módem y una red telefónica pública. El acceso telefónico es una conexión a través del teléfono, sólo que en este caso los que sostienen la comunicación no son personas, sino dispositivos informáticos.
Example sentences:
Creación de una conexión de acceso telefónico - Usted puede definir la forma en ISA Server permite el acceso al Internet a través de conexiones de acceso telefónico. Un dial-up regla de enrutamiento se (tech-faq.com/configuring-isa-server-dial)
Peer comment(s):

agree euge bellini
1 min
Gracias ugilla
agree Fractaler
3 mins
Gracias Fractaler
agree David Martinez : así viene incluso en los sistemas operativos en español
13 days
Muchas gracias David... y ¡Feliz Navidad!
Something went wrong...
14 mins

Acceso Dial-up o analógico

Definition from Diccionario Informático:
Definición de Dial up<br /><br />1. Conexión a una línea telefónica a través de la computadora.<br /><br />2. Conexión a una red como internet a través de un módem y una línea telefónica. Es el acceso a internet más económico pero lento.<br /><br />Se utiliza un módem interno o externo en donde se conecta la línea telefónica. La computadora llama a un número telefónico (que provee el ISP) para poder conectarse a internet. El módem convierte la señal analógica (el sonido) en señal digital para recibir datos, y el proceso inverso para enviar datos.<br /><br />Al utilizar línea telefónica, la calidad de conexión no es siempre buena y está sujeta a pérdida de datos y limitaciones de todo tipo. Por ejemplo, durante la conexión a internet, no es posible usar la misma línea telefónica para hablar.<br /><br />Una conexión dial-up posee velocidades que van desde los 2400 bps hasta los 56 kbps.
Example sentences:
Analógico (hasta 56k) - También llamado acceso dial-up, es económico pero lento. (Tipos de conexiones a internet)
Something went wrong...
+1
24 mins

conexión de marcado directo

También se la conoce como "conexión dial-up" , debido a la influencia del inglés en el campo técnico.
Definition from Microsoft:
Es una forma de acceder a Internet mediante un módem a través de una red telefónica. En este tipo de conexiones generalmente se usa el protocolo TCP/IP.
Example sentences:
Una conexión DOD hace referencia a una conexión de marcado directo mediante un módem o una conexión de túnel VPN a través de Internet. (Soporte Microsoft )
Peer comment(s):

agree Elena García
47 mins
Something went wrong...
25 mins

conexión dial-up

Dialup:<br /> Establecer una conexión de datos a través de una línea telefónica. O recurso para conectarse a Internet a través de una llamada telefónica. (Dialup)
Example sentences:
Guía de configuración de SPEEDY Dial-Up Para poder utilizar este acceso, primero hay que realizar y configurar una conexión en el acceso telefónico a redes, según los siguientes pasos. (Sitio web de Speedy)
Dial Up Business c/dominio (Sitio web de Arnet)
Something went wrong...
+2
34 mins

conexión [telefónica] conmutada

El término más correcto es "conexión telefónica conmutada", pero "conexión conmutada" subentiende que se utiliza la red telefónica y es más usada en el medio.
Definition from Wikipedia:
Una conexión por línea conmutada es una forma barata de acceso a Internet en la que el cliente utiliza un módem para llamar a través de la Red Telefónica Conmutada (RTC) al nodo del ISP, un servidor de acceso (por ejemplo PPP) y el protocolo TCP/IP para establecer un enlace módem-a-módem, que permite entonces que se enrute a Internet. Por influencia del inglés es frecuente que, también en castellano, se llame a este tipo de conexión dial-up.
Example sentences:
Para llevar a cabo una conexión conmutada, el PC cliente debe poseer un equipo llamado MODEM, el cual permite enviar y recibir la información por medio de una línea de teléfonos normal. (Surnet)
Peer comment(s):

agree cverrua : Estoy de acuerdo.
2 hrs
agree Juan Galan : Estoy de acuerdo
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search