Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstreaming
Dutch translation:
normalisatie
English term
mainstreaming
Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. (Richard Flagle)
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. (Wikipedia)
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. (specialchild.com)
4 +2 | normalisatie |
Barend van Zadelhoff
![]() |
4 +1 | normaliseren |
Lianne van de Ven
![]() |
3 +1 | desegregatie |
Erik Brinkhof
![]() |
Jan 2, 2010 18:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2010 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 5, 2010 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 15, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
normalisatie
Als de nadruk ligt op dit in overeenstemming brengen van de levensomstandigheden dan hebben we het over "normalisatie". Dit stemt volledig overeen met de hierboven gegeven definitie van "mainstreaming".
De staatssecretaris wil met de leerlinggebonden financiering een bijdrage leveren aan de emancipatie en integratie van mensen met een handicap en aan de normalisatie van hun leefomstandigheden. (Ministerie van OCW)
Een aantal buitenlandse ontwikkelingen hebben deze nieuwe visie in Nederland tot ontwikkeling gebracht. De voorloper lag bij het begrip normalisatie, zoals dat onder meer in Zweden in de jaren zeventig ontstond. Het staat ook centraal in het werk van Wolf Wolfensberger, en zijn publicaties The principle of Normalization en Social Role Valorization. Kern van normalisatie ligt in het toegankelijker maken van het dagelijks leven voor personen met een handicap, zodat die aan de samenleving kunnen deelnemen. Daarmee zette men zich af tegen de institutionalisering van gehandicaptenzorg, tegen grote instellingen buiten de stad. (Canon Sociaal Werk Nederland)
De huidige discussie over het onderwijzen van kinderen met een handicap op gewone scholen, in de Verenigde Staten "mainstreaming" (letterlijk:hoofdstromen genoemd, begon feitelijk in 1962 toen de Amerikaanse orthopedagoog Reynolds een pleidooi hield voor "een continu scala van plaatsingsmogelijkheden voor kinderen met een handicap". Hij en zijn medestanders hadden het gevoel, dat scheiding via aparte scholen, instituten, etc., te ver voerde en grotendeels onnodig was. Bovendien vonden ze, dat dat op ethische gronden ook niet verdedigd kon worden. In de V. S. wordt mainstreaming momenteel als de vertaling van normalisatie naar het onderwijs beschouwd. (Nieuwsbrief Stichting Down Syndroom)
normaliseren
"Mainstream" betekent iets tussen meerderheid, gangbaar, erbij horen en normaal in.
Mainstreaming is also known as “integration”, or “inclusiveness”.
http://en.wikibooks.org/wiki/Social_and_Cultural_Foundations...
"Normalisatie van gehandicapten betekent niet alleen dat ze uit de bossen de woonwijk in moeten, maar ook dat degenen die ervoor kiezen in een instelling te blijven, een huis met een puntdak krijgen, met een brievenbus en vóór alles: een deurbel." (Dagblad Trouw)
Separatie, integratie en normalisatie zijn belangrijke processen als het gaat om de gehandicaptenzorg. (studenten.samenvattingen.com)
Uitgangspunt voor de Gezondheidsraad is het normalisatiebeleid en gelijkwaardig burgerschap. Maar de GR wijst er ook op dat ‘te grote nadruk op normalisatie het gevaar van verwaarlozende overschatting in zich draagt’. (Samenvatting van enkele kernpunten uit h)
agree |
Tina Vonhof (X)
107 days
|
Thanks. This has been a while. I agree still too ;-)
|
desegregatie
Pijler 4: gelijke kansen voor vrouwen en mannen h) de genderkloof verkleinen en de desegregatie van de arbeidsmarkt bevorderen. (ZZVN)
Ja, achteraf zie ik dat mijn "No" niet juist is - zal ik veranderen. Mijn gedachte was dat desegregation in dit verband niet de beste keus was, maar dat is geen reden om het af te keuren. Sorry :-) |
agree |
Frank van Thienen (X)
: (Mijn No vote veranderd in Yes) Denk het (hier) niet. Deze term wordt meestal gebruikt in verband met rassen integratie: http://en.wikipedia.org/wiki/Desegregation
87 days
|
Betekent dit dat deze term niet breder gebruikt kan worden? Normalisatie, een - overigens passende - term wordt ook voor andere zaken gebruikt. Mainstreaming wordt o.a. ook gebruikt voor rassenintegratie. (Ben op 15/6/10 door Proz geïnf. over je reactie.)
|
Something went wrong...