Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Hindi translation:
आंतरिक कार्यालय, बैक ऑफ़िस
English term
back office
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
| 5 +2 | आंतरिक कार्यालय, बैक ऑफ़िस |
Lalit Sati
|
Jan 6, 2010 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 10:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 11:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 7, 2011 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
आंतरिक कार्यालय, बैक ऑफ़िस
एक निवेश बैंक तथाकथित तीन भागों में विभाजित रहती है सम्मुख कार्यालय (Front Office), मध्य कार्यालय (Middle Office),और आतंरिक कार्यालाय (Back Office) (http://hi.wikipedia.org/wiki)
वे वित्त और आंतरिक कार्यालय के कार्य में वर्ष 2006 में कंपनी की वृद्धि को 2 ग्राहकों से जनवरी 2009 में 35000 से अधिक ग्राहक करने में कामयाब रहे। (http://www.alpari.co.in/hi/)
पृथक क्रेडेंशियल्स डेटाबेस की आवश्यकता वाले बैक-ऑफ़िस सिस्टम्स और व्यावसायिक अनुप्रयोगों का एकीकरण करने के लिए इसका उपयोग किया जाता है. (http://office.microsoft.com/)
| disagree |
Shashi Kant Singh
: आंतरिक कार्यालय sounds like "internal office". इसके स्थान पर "पश्च कार्यालय" या "नेपथ्य कार्यालय" कैसा रहेगा? यह शब्द किसी शब्दकोश से नहीं लिया गया है।
14 mins
|
|
धन्यवाद। बैक ऑफ़िस के बारे में आपका क्या विचार है?
|
|
| agree |
Dr Rajeev Rawat
: नेपथ्य या पश्च से कुछ छद्म या नकारात्मक लगता है। आधारभूत, मूल अथवा बैक आफिस ही ठीक है-- जो रुचै , सो पचै
3 days 19 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
JMeenakshi
: बैक ऑफ़िस
4 days
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
423 days
|
|
धन्यवाद
|
Discussion