Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frictional unemployment
Portuguese translation:
desemprego friccional
English term
frictional unemployment
Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. (EconomicExpert.com)
Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. (Robert Schenk)
Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. (newsneconomics.com)
| 4 +4 | desemprego friccional |
Marcelo da Luz
|
| 4 | desemprego friccional |
Jose Pereira
|
Jan 11, 2010 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2010 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
desemprego friccional
O desemprego friccional resulta da mobilidade da mão-de-obra e pode ser componente do desemprego natural. Ocorre durante o período de tempo em que um ou mais indivíduos se desempregam de um trabalho para procurar outro. Também poderá ocorrer quando se atravessa um período de transição, de um trabalho para outro, dentro da mesma área, como acontece na construção civil. (Wikipedia)
Desemprego Friccional Originado pela saída de seus empregos de alguns trabalhadores que procuram outros melhores, porque algumas empresas estão atravessando uma crise, ou porque os novos membros da força de trabalho levam tempo procurando emprego. (UCPEL)
Desemprego “friccional” * A economia nunca tem “desemprego zero”. * Quanto menor o desemprego maior o risco de inflação. * As pessoas trocam de emprego isto gera uma taxa de desemprego constante. (ESALQ USP)
facilitating crosscultural communication
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desemprego friccional
O desemprego friccional resulta do dinamismo inerente ao normal funcionamento da economia e do mercado de trabalho em particular. Em cada momento são criados novos postos de trabalho, desaparecendo outros, e há novos trabalhadores que entram no mercado, saindo outros. Existe desemprego friccional porque é necessário tempo para que se encontrem um trabalhador (que procura um emprego) e uma empresa (que pretende preencher um posto de trabalho) com características compatíveis. (e-dictionary)
Something went wrong...