This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flip clause
to unwind

Glossary entry

English term or phrase:

pulp fiction

Italian translation:

letteratura pulp

Jan 28, 2010 16:09
14 yrs ago
English term

pulp fiction

GBK English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Robert Harris - VirtualSalt:
Novels written for the mass market, intended to be "a good read,"--often exciting, titillating, thrilling. Historically they have been very popular but critically sneered at as being of sub-literary quality. The earliest ones were the dime novels of the nineteenth century, printed on newsprint (hence "pulp" fiction) and sold for ten cents. Westerns, stories of adventure, even the Horatio Alger novels, all were forms of pulp fiction.
Example sentences:
At five to twenty-five cents an issue, pulp fiction was a literature accessible to Americans at every income level—often sold at newsstands and drugstores. Until the mid-1950s, pulp fiction was the literature of choice for the reading public, before it was supplanted by comic books and paperbacks. (The Library of Congress-American Memory)
The pulp fiction era provided a breeding ground for creative talent which would influence all forms of entertainment for decades to come. The hardboiled detective and science fiction genres were created by the freedom that the pulp fiction magazines provided. (Vintage New Media, inc.)
Pulp fiction was a great avenue to escape the mundane and escape into a world of gangsters and good guys, cowboys and cattlemen, spaceships and star travelers. For a thin dime one could read from the pens of some of the best writers of the era: the era of pulp fiction. (Robert Wheadon)
Proposed translations (Italian)
3 +6 letteratura pulp
3 Narrativa di genere
Change log

Jan 28, 2010 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 28, 2010 16:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 31, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+6
46 mins
Selected

letteratura pulp

Definition from Wikipedia:
I pulp magazine (o pulp fiction) erano delle economiche riviste di racconti che ebbero molto successo tra il 1920 e il 1950. Spesso si fa riferimento a loro chiamandole semplicemente &quot;pulp&quot;.<br /><br />Il nome &quot;pulp&quot; deriva dalla carta con cui venivano stampate queste riviste, ottenuta dalla polpa dell&#039;albero e quindi di qualità più scadente rispetto a quella ottenuta dal resto del tronco. Oltre ad essere più ruvida e spessa, aveva anche la caratteristica di ingiallire in breve tempo. Anche se molti rispettavano gli scrittori che scrivevano per i pulp, questi giornali sono stati ricordati principalmente per le loro storie sfacciate, violente e qualche volta oscene, e per le loro copertine sexy o raccapriccianti. Le copertine, in particolare, erano famose per i disegni di ragazze seminude, in genere in attesa di essere salvate dall&#039;eroe di turno.
Example sentences:
Avventurieri e Femme Fatale. Erano i protagonisti delle letteratura pulp, un mondo fatto di carta scadente, carne e sangue, in cui si mescolavano il poliziesco, il fantascientifico, il fantasy, il western, l'erotico, l'horror e il noir. (Sky)
Il titolo del film, alla sua uscita, aveva destato interesse per il richiamo esplicito (Tarantino apre sceneggiatura e film con la definizione dell'American Heritage Dictionary del termine ) alla cosiddetta letteratura pulp, ovvero a quel genere popolare di riviste e libercoli diffusisi negli anni '20-'40, stampati su carta scadente (in gergo appunto pulp) e contenenti materiale letterario di serie B (Digilander)
Note from asker:
sono d'accordo con te,quasi tutti sanno cos'è il pulp e qui il riferimento al tipo di carta mi pare approriato. Grazie
Peer comment(s):
agree Marzio Piccoli
5 hrs
Grazie! :)
agree ARS54 : ...ricerca ben articolata, corretta e chiara, :-))
6 hrs
Grazie, carissima! :)
agree Marzia Nicole Bucca
7 hrs
Grazie! :)
agree puntomaupunto : d'altra parte "pulp" non ha un significato semantico in inglese, ma solo traslato.
15 hrs
Grazie! :)
agree ANTONELLA CORSA
19 hrs
Grazie! :)
agree Elena Zini
21 hrs
Grazie! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins

Narrativa di genere

Definition from Wikipedia:
La narrativa di genere è la narrativa (romanzi, racconti) scritta con l&#039;intento di rientrare in uno specifico genere letterario al fine di compiacere gli appassionati di quel genere. Nell&#039;editoria contemporanea, genere è un termine elastico usato per accomunare opere con similitudini di personaggi, temi e situazioni, ad esempio il giallo, il romanzo rosa, l&#039;horror, che si sono dimostrati attraenti per particolari gruppi di lettori. I generi si evolvono, dividono e combinano, man mano che i gusti dei lettori cambiano e gli autori cercano nuovi modi per raccontare storie. Per varie ragioni, la letteratura di genere è spesso considerata &quot;di bassa qualità&quot;, in contrapposizione &quot;all&#039;alta qualità&quot; della narrativa letteraria.<br />Indice<br />[nascondi]
Example sentences:
I romanzi di genere che si trovano in edicola o in libreria (sto parlando di thriller, fantasy, horror ecc...) sono quasi sempre scritti da autori stranieri. (Blog)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search