Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas lift
Spanish translation:
levantamiento artificial por gas (LAG)
English term
gas lift
The use of gas lift is not limited to wells incapable of natural flow; in many applications offshore on the UK Continental Shelf, gas lift is applied to naturally flowing wells to accelerate production. More than 20 manned installations have one or more gas lifted production wells drilled from the installation. (Health and Safety Executive - UK)
The proper measurement of production in marginal fields and new developments to optimize gas lift operations is a very important factor in the oil industry. The enhanced allocation of gas lift wells can result in immediate production payback by increasing each well production versus the injection ratio through real time well data readings. (Egypt Oil & Gas)
As the industry seeks to extend its ability to develop marginal offshore oil reserves profitably, fields requiring gas lift to generate sufficient oil production often pose a sizable challenge. Gas lift in subsea wells, using injected gas from surface, requires extensive infrastructure – the cost of which can render a marginal field uneconomic to develop. (Scandinavian Oil-Gas Online)
5 +4 | levantamiento artificial por gas (LAG) |
Constanza Toro
![]() |
5 -1 | Inyección de gas |
Fractaler
![]() |
Feb 1, 2010 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2010 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 4, 2010 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 12, 2010 01:38: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "gas lift"" to ""levantamiento artificial por gas (LAG)""
Proposed translations
levantamiento artificial por gas (LAG)
La disminución de la presión se puede compensar por medio de la inyección de agua, mientras que la contrapresión se puede reducir con el levantamiento artificial por gas (Oilfield Review)
Esta técnica flexible única, tiene potencial en campos marinos pequeños o marginales, donde no existe infraestructura para el levantamiento artificial por gas o donde se requiere la conversión del proceso de levantamiento artificial por gas a bombeo eléctrico sumergible (Oilfield Review)
agree |
David Martinez
: Trabajo en la industria y este es el término que usamos, aunque a veces también usamos el original en inglés, simplemente "gas-lift".
1 hr
|
¡Muchas Gracias David!
|
|
agree |
Conchita Monedero
: De acuerdo.
1 hr
|
¡Muchas Gracias Kanaima!
|
|
agree |
maca12
2 hrs
|
¡Muchas Gracias Sonia!
|
|
agree |
Julio Bereciartu
1 day 2 hrs
|
Muchas gracias saruro, sinceramente.
|
Inyección de gas
El levantamiento artificial se puede lograr por medio de la instalación de aparatos mecánicos en el pozo, como bombas, o reduciendo el peso de la columna hidrostática por medio de la inyección de gas a cierta profundidad del pozo. (Wikipedia)
disagree |
David Martinez
: La expresión "inyección de gas" no implica que sea un método de levantamiento artificial de crudo, podría referirse ambiguamente a otros procesos que impliquen uso de gas.
1 hr
|
Discussion
En mi diccionario técnico (Beigbeder) aparece este término referido a los pozos de petróleo como "elevación de gas".
Espero que te sirva de ayuda,
Elisa Martínez-Aznar