Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaffer
Macedonian translation:
Мајстор на светло
English term
gaffer
Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. (The EI Group)
Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. (Christian-Movie.com)
Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. (Hubpages Inc. )
| 4 +2 | Мајстор на светло |
Daniel Todorovski
|
Feb 5, 2010 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2010 16:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 8, 2010 17:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 8, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
North Macedonia
Experience in translation
Native in: Macedonian 
, English
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian
Мајстор на светло
Школување за тие кадри нема, за мајстор на светло, за мајстор на сцена - фариста, за реквизитер, па тие тоа мора да го научат во пракса. (Утрински весник)
Од Хрватска во "техниката" се ангажирани Марјан Кљаиќ, мајстор на светло, Самир Кадриќ и Зденко Биланџија, осветлители Ивица Катона, камера лоадер и Томислав Фогец, микроман, а од Македонија: Владимир Анастасов, директор на филм, Роберт Јазаџиски, менаџер на локации, Бранд Ферро, снимател, Кирил Спасески, арт-директор, Маја Милановиќ и Биљана Драгичевиќ, асистенти на режија. (Дневник)
Снимателот и камерманот се дел од продукцијска, филмска или ТВ екипа, во која се наоѓаат и режисер, сценарист, продуцент, мајстор на светло, тон-снимател, асистенти и останати технички професии кои работат во снимања на терен или во ТВ-студио. (КОДЕКС на снимателите)
Something went wrong...