Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
Serbian translation:
хеџ фонд
English term
hedge fund
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
5 +2 | хеџ фонд | Bojanstven |
Mar 2, 2010 15:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 5, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 14, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
хеџ фонд
Hedž fondovi se mogu definisati kao eliktični investicioni pulovi, organizovana kao privatna partnerstva i često sa sedištem u offshore zonama iz poreskih i regulatornih razloga, čiji su menadžeri plaćeni na bazi provizije prema uspehu. Njihovi prospekti i pravni status sadrže malo ograničenja za njihove portfolie i transakcije. To je i razlog zbog čega njihovi glavni partneri i menadžeri imaju slobodu da fleksibilno koriste raznovrsne investicione tehnike, kao npr. kratke pozicije sa izvedenim hartijama od vrednosti (treba razlikovati kratku poziciju na trzistu fjučersa i na tržištu opcija) (Investicioni fondovi)
Hedž fondovi pojavili su se davne 1949 godine, kada je Alfred Džons prvi pokrenuo fond koji je pomoću zauzimanja tzv. dugih i kratkih pozicija na tržištu omogućavao postizanje ciljne izloženosti tržišnom riziku. Prednosti ove vrste ulaganja postale su interesantne bogatim individualnim investitorima, koji su tražili alternativni način tradicionalnim oblicima ulaganja. (B92 Biz)
Специфична врста инвестиционих фондова, који у својим шпекулативним пословима користе технику хеџинга како би смањили ризике. Имају висок степен задужености у односу на сопствена средства. (Народна банка Србије)
Something went wrong...