Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escheat
Serbian translation:
(pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika
English term
escheat
In some states, bank deposits and bank dividends which have been unclaimed for a certain period may escheat to the state. (reference.howstuffworks.com)
Before performing an escheat analysis, one must properly identify states in which escheat laws apply and determine the applicable escheat laws and regulations. (The New York State Society of CPAs)
Generally, since states often do not have a statute of limitation with respect to escheat property, they often look back ten years or more to claim improperly held property. (Schenck SC)
| 5 +2 | (pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika |
Cedomir Pusica
|
| 5 | nacionalizacija imovine bez vlasnika |
Aleksandar Stanković
|
Mar 29, 2010 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2010 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
(pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika
Kao pravni osnovi pribavljanja u smislu prethodne alineje razumeju se: nasleđivanje po zakonu, pravo na zakoni deo (rezervu), testament, kodicil, ugovor o nasleđivanju, poklon u slučaju smrti i pribavljanje državi nasleđa bez naslednika. (Senat)
Ako se utvrdi da nema pravnog sledbenika, sa vraćenom imovinom postupa se kao sa imovinom bez naslednika. (Liga)
North Macedonia
architect, court interpreter
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
nacionalizacija imovine bez vlasnika
Pravo najčešće određuje da imovina bez vlasnika (većinom pojedinca) pripada državi. (naslovi.net)
Onda je to kao imovina bez vlasnika prešlo državi. (bhdani)
Nakon što se utvrde ove činjenice, općinsko pravobranilaštvo ima interes kao zaštitnik društvene imovine, odnosno imovine bez vlasnika, da pokrene postupak utvrđivanja vlasništva nad tim nekretninama. (sarajevo-x)
Something went wrong...