Apr 6, 2010 08:36
14 yrs ago
Russian term
То-Рама
Russian to English
Art/Literary
Names (personal, company)
Время от времени на аренах цирков и на сценах увеселительных заведений выступают люди, демонстрирующие свою нечувствительность к боли. Одним из таких уникумов был знаменитый То-Рама, человек, носивший звучное индусское имя. Он выступал в цирках Европы в 20-х годах текущего века и даже давал представления в России. В действительности же этот человек был австрийцем, инженером-химиком и "по совместительству" специалистом по гипнотизированию диких животных.
Proposed translations
(English)
3 | To-rama |
Konstantin Volkov
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
To-rama
хотя 1 ссылка еще не факт...
The Larger View - Результат из Google Книги
Benjamin Kaverin - 2005 - Fiction - Страниц: 436
The clock in the Circus was not working, but he killed about twenty minutes of his time gazing at an advertisement: the hypnotizer To-rama, in a Hindu ...
books.google.com/books?isbn=1419137778...
The Larger View - Результат из Google Книги
Benjamin Kaverin - 2005 - Fiction - Страниц: 436
The clock in the Circus was not working, but he killed about twenty minutes of his time gazing at an advertisement: the hypnotizer To-rama, in a Hindu ...
books.google.com/books?isbn=1419137778...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Выступления То-Рама (по-санскритски То-Рама означает "повелитель") обставлялись поистине удивительными эффектами. Он, например, требовал, чтобы при его появлении на сцене и в зрительном зале воцарялось гробовое молчание. Газеты писали, что То-Рама в этот момент "отдается в распоряжение своей воли". Все приказания помощникам давались кивком головы. По этому молчаливому знаку ему подносили длинные иглы, которыми он прокалывал себе предплечья и в таком виде, с вытянутыми вперед руками, спускался со сцены, медленно проходя между рядами. "Тш-ш-ш" - неслось в этот момент со всех сторон.
Затем. То-Рама одним только взглядом "укрощал" кроликов, куриц, дикого орла, удава, крокодила и, наконец, львов. Куриц он клал крокодилу в пасть, а львов заставлял покорно ложиться у ног и принимать из рук куски мяса.