Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crawl space
Russian translation:
полупроходной технический этаж (чердак или подвал)
English term
crawl space
Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. (Forest Products Laboratory)
The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. (CrawlSpace Concepts LLC)
Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. (EMECOLE, INC.)
| 4 +2 | полупроходной технический этаж (чердак или подвал) |
Andrew Kozlovsky
|
| 4 +1 | технический этаж |
Roman Karabaev
|
Apr 8, 2010 20:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2010 20:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2010 21:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Canada
translator since the year dot
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
полупроходной технический этаж (чердак или подвал)
Технический этаж (чердак) - Холодный, полупроходной высотой 1,7м (Вебсайт Монтажспецст�)
Над ним имеется полупроходной технический чердак. (Официальный сайт маст)
| agree |
IRKSIBRUS
3 days 39 mins
|
|
Thanks, Irksibrus!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Да, так как наши crawl space буквально предназначены для передвижения на четвереньках.
3 days 1 hr
|
|
Thanks, Angela!
|
технический этаж
Что это за технический этаж? Как его можно использовать и с какой целью вообще он там находится? В Большом Энциклопедическом словаре сказано, что главным предназначением технического этажа является размещение на нем инженерного оборудования и прокладка коммуникаций в зданиях. К тому же, он может быть расположен как под зданием, так и над верхним этажом, а иногда и на одном или нескольких средних этажах. (Интернет)
| agree |
Vladimir Kolteniuk
: The meaning of the English term is wider, although sometimes it may be технический этаж
7 mins
|
|
Спасибо.
|
Discussion