Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumbs
Spanish translation:
sendero, rastro o raíz de navegación
Apr 23, 2010 15:55
14 yrs ago
62 viewers *
English term
breadcrumbs
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.
Example sentences:
On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. (mashing Media GmbH)
Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p (Hongkiat.com)
Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. (Heidi P. Adkisson)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sendero, rastro o raíz de navegación |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 | rastro de migas |
Sergio Mabres
|
| 4 -1 | Hilo de Ariadna |
Fractaler
|
| 4 -1 | ruta de navegación |
Maria Avilan
|
Change log
Apr 23, 2010 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2010 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2010 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2010 16:55:
May 23, 2010 16:54:
May 23, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 3 hrs
Luisa Ramos, CT
United States
United States
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
sendero, rastro o raíz de navegación
Definition from
Microsoft:
En Internet existen diferentes formas de orientar la navegación de los usuarios durante la visita a un sitio web: menús de navegación (menú principal, menú secundario), enlaces relacionados, navegación contextual (propia de una sección o página), etc. Dentro de este conjunto de elementos que forman los Sistemas de Navegación está el Breadcrumb, también llamado Rastro de migas o Raíz de navegación.
Example sentences:
Dentro de este conjunto de elementos que forman los Sistemas de Navegación está el Breadcrumb, también llamado Rastro de migas o Raíz de navegación. (Microsoft)
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
7 days
|
|
Gracias. Creo que si lo dice Microsoft...
|
|
| agree |
indiralena
: rastro de navegación es el más evocativo del significado y el que más me gusta, aunque no quito la razón de "hilos de Ariadna". En cuanto a "ruta", ya nos trae otro concepto de TI a mente.
26 days
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Manuel Chao Cebreiro
: Definitivamente "rastro de navegación".
27 days
|
|
Gracias, Manuel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Hilo de Ariadna
Definition from
Wikipedia:
Un hilo de Ariadna (Breadcrumb, en inglés) es una técnica de navegación usada para desarrollar la interfaz gráfica de usuario. Tiene como objetivo que el usuario guarde una ruta de su ubicación dentro de programas o documentos. El término en inglés es breadcrumb, que proviene del cuento clásico Hansel y Gretel. En español, en vez del rastro de migas, se ha acuñado el término evocando el hilo que Ariadna dejó a Teseo para que encontrase el camino de salida en el laberinto del Minotauro.
Example sentences:
Los hilos de Ariadna suelen aparecer de manera horizontal al principio de una página web. Pulsando sobre los enlaces que los forman el usuario puede volver a recorrer el camino que le ha llevado a la página en la que se encuentra. Tienen un aspecto similar al siguiente: Página→sección→subsección. (Wikipedia)
¿Qué son los breadcrumbs, migas de pan o hilo de Ariadna? Veamos algunos ejemplos. (Video2Brain.com)
Peer comment(s):
| disagree |
Valeria Marjovsky
: el significado es ese, pero en IT al menos en ARg no lo usamos así. Saludos.
19 hrs
|
|
Gracias Valeria. Hasta donde se, no hay un término estándar. Se podría usar "migas de pan", pero creo que la referencia a Ariadna es más elegante.
|
|
| disagree |
Sergio Mabres
: Me encanta la respuesta! Aunque la pregunta es: los usuarios son Niños perdidos en un bosque o Teseo a punto de matar a la bestia mas feroz de su época? Niños en mi criterio aunque la evocación del clásico cuento griego me facina.
13 days
|
| agree |
Andy7777
30 days
|
-1
4 days
ruta de navegación
En una traducción de una aplicación de Peoplesoft, utilicé "ruta de acceso" para breadcrumbs; en ese caso el usuario se movía entre distintas carpetas que tenía el programa, el concepto es similar. En los ejemplos de oraciones que mencionas, aparece la frase "breadcrumb navigation" por lo que me parece que "ruta de navegación" es apropiado. Otras opciones que encontré, aunque menos usadas son: "camino web recorrido" y "navegación por breadcrumbs". Espero te sea de ayuda
Definition from
webbmedia group:
Breadcrumb navigation: ruta de navegación<br />Pronunciación en inglés: ˈbredˈkrəm na-və-ˈgā-shən<br />Algunos sitios ofrecen una guía de navegación en cada página que muestra el camino (con enlaces) que el usuario<br />tomó para llegar a esa página en específico. Por ejemplo: INICIO > ARTÍCULOS > TODO SOBRE NAVEGACIÓN.<br />Esta ruta usualmente aparece bajo el sistema principal de navegación del sitio y encima del contenido de la página.
Example sentences:
En cada página se muestra la posición actual mediante la ruta de navegación (como, por ejemplo, Inicio > Estructura > Dirección), en la cual los niveles superiores al actual son enlaces que llevan a la página del nivel correspondiente. Así mismo, se muestra destacada en el menú de la parte izquierda la posición de primer nivel en la que está situada la página, y se despliega el menú actual dentro de esta categoría. (Facultad de Informática Univ. de Madrid)
Ruta de navegación El usuario siempre sabrá en qué sección/subsección se halla gracias a la ruta de navegación que podrá encontrar en la parte superior de cada contenido de página. (Armada Española )
¿Cómo funciona la ruta de navegación? La ruta de navegación está concebida como una ayuda para moverse a través de las distintas páginas de este sitio web, a través de las distintas secciones reflejadas en el mapa de la web. Usando como ejemplo la ruta de navegación de esta misma página, idéntica a las del resto, podemos observar tres elementos: | Inicio > Ayuda 1.El icono de ayuda () remite a esta misma página 2.El enlace de Inicio (Inicio) permite regresar directamente a la portada del sitio web 3.El enlace de Ayuda (Ayuda) permite regresar directamente al índice de la sección (El Diputado del Común)
Peer comment(s):
| disagree |
Luisa Ramos, CT
: Saludos, María. Ruta normalmente se refiere a algo que se prepara de antemano e indica un camino a seguir. Los breadcrums señalan a los lugares por donde ya navegamos, es decir, como una ruta a la inversa (recursive path, explica la consulta).
1 day 14 hrs
|
13 days
rastro de migas
O lo dejamos en Ingles o lo traducimos parecido para que sea facil traducirlo a revés, no les ha pasado tener que traducir su propia traducción pero en sentido contrario a mi si y es un dolor.
Definition from
Webmastering - Diseño web:
Un rastro de migas de pan es una herramienta de navegación constituida por una serie de vínculos jerárquicos. Un rastro de migas de pan representa la ruta de navegación y permite a los usuarios:<br /><br /> * Saber en qué parte del sitio web se encuentran,<br /> * Regresar a las secciones principales fácilmente. <br /><br />Un rastro de migas de pan se presenta en el siguiente orden:<br />Página de inicio > Webmastering > Navegación.
Example sentences:
Más de la mitad de las universidades españolas no ofrece una ayuda a la navegación como el rastro de migas de pan (breadcrumb) o ayuda similar. (Usalo)
Porque la literalidad online no es más que un gesto (ctrol + c, ctrol + v) que, como tal, podríamos equiparar al juego infantil del teléfono estropeado en el que la suma de las voces genera una exquisita desviación (guiño al cadáver exquisito surrealista) o distorsión de desandar difícilmente aprehensible como rastro de migas estructural[5]. Y además, el hándicap que constituye la complejidad de traspasar el contenido a un formato no interactivo ni multimedial. (Cibersociedad)
Discussion
Una forma un poco más universal de decirlo podría ser "hilo conductor", pero si se trata del nombre comercial de un programa de ubicación del usuario en una web, haría falta más bien escribir una nota explicativa y dejar el nombre: migas (o migajas) de pan.