m bleeder resistor <el> • Ableitwiderstand m
http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA188&lpg=PA...

m bleeder [resistor] <el> • Entladewiderstand
http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA188&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-11 05:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ableitwiderstand wird vorzugsweise für den Widerstand des Fußbodens verwendet, z.B. bei ESD-gefährdeten Räumen. Siehe:

BS 7078:1989-06-30
Titel (deutsch): Verfahren zur Bestimmung des Ableitwiderstandes von aufgebrachten textilen Fussbodenbelaegen
Titel (englisch): Method for determination of the electrical resistance to earth of an installed textile floor covering
http://www.beuth.de/langanzeige/BS 7078/de/9141008.html&limi...

DIN EN 1815:1998-01
Titel (deutsch): Elastische und textile Bodenbeläge - Beurteilung des elektrostatischen Verhaltens; Deutsche Fassung EN 1815:1997
Titel (englisch): Resilient and textile floor coverings - Assessment of static electrical propensity; German version EN 1815:1997
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 1815/de/3361865.html&...

Ein Entladewiderstand wird dagegen in elektrische Geräte mit X- und Y-Kondensatoren in den Schaltnetzteilen eingebaut. (meist einige 100 kOhm, abhängig von der Entstörkapazität).

DIN EN 60939-1; VDE 0565-3:2006-05
Titel (deutsch): Passive Filter für die Unterdrückung von elektromagnetischen Störungen - Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 60939-1:2005 + Corrigendum: 2005); Deutsche Fassung EN 60939-1:2005
Titel (englisch): Passive filter units for electromagnetic interference suppression - Part 1: Generic specification (IEC 60939-1:2005 + Corrigendum: 2005); German version EN 60939-1:2005

OEVE/OENORM EN 61048:2007-04-01
Titel (deutsch): Geräte für Lampen - Kondensatoren für Leuchtstofflampen- und andere Entladungslampenkreise - Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen (IEC 61048:2006)
Titel (englisch): Auxiliaries for lamps - Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits - General and safety requirements (IEC 61048:2006)
http://www.beuth.de/langanzeige/OEVE/OENORM EN 61048/de/9885...

Kompakt-IEC-Steckerfilter
mit Flachstecker-Anschlüssen und Schraubbefestigung

Nennstrom 15 A max.
Nennspannung: 115 / 250 VAC
Sockel wahlweise in Ausführung 65°C oder 120°C
Optional mit Entladewiderstand
Optional mit Schutzleiterdrossel
Variable X-Kondensator-Werte
http://www.epa-filter.de/Deutsch/iec.htm

R: 1M
Cy: 2200pF
A: SOCKET
1. EX. P/N: 15DEEG3E used socket (FIG. A).
2. EX. P/N: 15DEEG3E(D), P/N with suffix: "(D)" used socket (FIG. B).
B. Cx
1. EX. P/N: 15DEEG3E Cx: 0.1uF
2. P/N with suffix "(1)" & "(D1)" Cx: 0.0047uF
3. P/N with suffix "(2)" & "(D2)" Cx: 0.033uF
4. P/N with suffix "(3)" & "(D3)" Cx: 0.047uF
http://www.epa-filter.de/downloads/Delta/15ADE.pdf

Beschreibung: kostengünstiges IEC 950 Steckerfilter mit zahlreichen Befestigungsmöglichkeiten (Schraub- oder Snap-In-Verbindung) und Anschlüssen (Flachstecker oder Draht). Die Standardausführung ist ein 6,35 mm Flachsteckeranschluss (Bezeichnung 06). Das Filiter ist in 3 Ausführungen erhältlich
(vgl. Ersatzschaltbild). Große Auswahl an Stromstärken von 1 bis 15 A und 16 bis 20 A in zwei verschiedenen Gehäusegrößen.
Die drei erhältlichen Ausführungen umfassen:
- FN9222 (Bild 1) Standardausführung,
- FN9222R (Bild 2) Ausführung mit Entladewiderstand für X-Kondensator,
- FN9222B (Bild 3) Medizinische Ausführung ohne Y-Kondensator. Es ist zu beachten, die bei den Kenngrößen „asymmetrisch“ dargestellte Kurve B geändert ist.
http://www.we-online.de/website/media.php/1163001042.pdf

Entladewiderstände nehmen gespeicherte Energien auf. Sie entladen Induktivitäten, Kapazitäten oder Batterien. Bei letzteren werden sie dazu verwendet festzustellen, welche Restkapazität eine vorher voll aufgeladene Akkumulatorenbatterie noch hat. Die Batterie wird dazu mit einem definierten Strom, der mit dem Entladewiderstand eingestellt wird, entladen. Das Produkt aus Entladestrom und der gemessenen Entladezeit ergibt die Kapazität der Batterie in Amperestunden. Kondensatoren großer Kapazität müssen nach Abschaltung innerhalb einer Minute so weit entladen werden, dass die an ihnen anstehende Restspannung kleiner als 65 V ist. Dazu wird ihnen ein Entladewiderstand parallel geschaltet.
http://www.gino.de/lexikon.html?lexikon_char=5

Entladewiderstand
In einem Filter integrierte Entladewiderstände dienen dem Spannungsabbau aufgeladener Kondensatoren. Innerhalb von 5 Sekunden nach Abschaltung der Versorgungsspannung sollten Kondensatoren auf eine Spannung von weniger als 60 V entladen sein, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
http://www.block-trafo.de/de_DE/service/glossary/

Als Fachmann auf diesem Gebiet (habe 16 Jahre lang Geräte auf elektrische Sicherheit geprüft und arbeite jetzt als Fertigungsinspektor für ein Prüfinstitut) kenne ich beide Bezeichnungen. Die in Wikipedia genannte Bezeichnung "Ableitwiderstand" ist m.E. irreführend, weil dieser Ausdruck normalerweise für elektrostatische Ableitungen verwendet wird.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-05-14 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Entries from Langenscheidts Fachwörterbuch Englisch - Deutsch:

bleeder = Ableiter, Ableitwiderstand, Schutzwiderstand,
bleeder chain = Widerstandskette, Spannungsteiler,
bleeder resistance = Ableitwiderstand, Vorbelastungswiderstand (für Gleichrichter).
Anmerkung: Es handelt sich hier um einen Widerstand als Bauteil, nicht um einen Übergangswiderstand. Deshalb sollte der doppeldeutige Begriff "Ableitwiderstand" auch vermieden werden.

Ein Ableitwiderstand (von engl. bleeder oft als Bleederwiderstand bezeichnet) ist ein zu elektrischen Kondensatoren wie Leistungskondensatoren oder Entstörkondensatoren in Netzfiltern, parallel geschalteter hochohmiger elektrischer Widerstand. Er dient dazu, den Kondensator nach der Abschaltung bzw. bei Nichtbenutzung innerhalb einer bestimmten Zeit auf ungefährliche elektrische Spannungen zu entladen.