Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mantle plume
Russian translation:
мантийный плюм
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
mantle plume
Scientists believe mantle plumes can last hundreds of millions of years, and that their heat can create phenomena such as Yellowstone National Park or the string of Hawaiian Islands. (Science Centric)
Above a certain depth, the head of the plume begins to melt and spread out under the crust, until it finds a crack and pours through. The theory of mantle plumes predicts an initial flood of lava lasting tens of millions of years, which means that each hot spot should have an associated flood basalt. (University of California)
The first few million years of a newly arrived mantle plume seem to be the most fertile in terms of magma production and flood basalts are therefore formed in a very short period of geological time. (The Geological Society)
| 4 +2 | мантийный плюм |
Maria Fokin
|
| 5 | мантийный поток |
karabas
|
May 24, 2010 17:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2010 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2010 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 3, 2010 18:55:
Jun 23, 2010 18:55:
Jun 23, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
мантийный плюм
Мантийный плюм, регулировавший проявления раннепро-терозойского базит - ультрабазитового магматизма в северовосточной части Балтийского щита, поднимался с глубины 220-240 км со скоростью 7-8 см/год при одновременном вращении его головной части со скоростью 2-3 см/год и конвективных течениях в канале плюма со скоростью 0.2 см/год. (электронная библиоте�)
По геохимическим данным идентифицирован мантийный плюм, развивавшийся с синийского до начала ордовикского периода и вызвавший бимодальный вулканизм в Куруктаге. (электронная земля)
Но, как только отрывается мантийный плюм от границы ядро-мантия, он уносит избыток тепла, внешнее ядро охлаждается, частота магнитных инверсий снижается, либо они вовсе исчезают, как это имело место в мелу и перми. (Геовикипедия)
мантийный поток
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2010-06-23 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
если еще будешь у меня что комментировать - скажу модератору и будешь разбираться с ним - таких некультурных здесь быть не должно и не будет - я позабочусь
уже дано в переводе (http://geo.tsu.ru/faculty/structure/chai)
| Не ругайся, а то не вырастешь!) Кстати,"некомпетентные" пишется вместе. Успехов в учебе, коллега! |
| disagree |
Val Lysau
: Так какой ваш вариант? "Мантийный поток"? "Мантийная струя"? Сделаем так: Аргентина пусть говорит - "мантийный плюм", а мы уж тут между собой - "мантийная струя"!)
26 days
|
|
очень плохо, когда комментируют совсем не компетентные люди. обычно, если не разбираются, то молчат, а не говорят абы чего с умным видом лишь бы отметиться. жаль не могу ответить на такие "умности"
|
|
| agree |
Lara_M
: если уж мы переводим на русский, то - мантийная струя
26 days
|
|
благодарю. я тоже за русский. плюм наверняка появился у "соответствующего" переводчика и пошел гулять по свету. он, конечно, употребляется тоже достаточно часто, но кто понимает, должен выражаться все-таки по-русски
|
Something went wrong...