Nov 19, 2010 13:29
13 yrs ago
English term
Russian Federation
прилегающий слой подложки из никелида титана
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
В работе исследованы структурно-фазовые состояния, физико-механические свойства покрытий из молибдена и тантала, полученных методом магнетронного напыления, а также прилежащего к ним слоя подложки из никелида титана.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | adjacent titanium nickelide layer of the substrate |
Alar
|
| 3 | titanium nickelide substrate |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
adjacent titanium nickelide layer of the substrate
...composition at a certain distance from the coating surface, at the coating–substrate interface, and in adjacent titanium nickelide layers. ...
http://www.springerlink.com/index/H47050787TX72686.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2010-11-19 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
или adjacent layer of the titanium nickelide substrate
http://www.springerlink.com/index/H47050787TX72686.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2010-11-19 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
или adjacent layer of the titanium nickelide substrate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
27 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
titanium nickelide substrate
Если вам кажется, что это сильно упрощено, то можно так:
(near-)surface volume/layer/film of titanium nickelide (substrate)
(near-)surface volume/layer/film of titanium nickelide (substrate)
Something went wrong...