Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-skid system
Romanian translation:
ABS (Sistem de antiblocare a rotilor)
English term
anti-skid system
The available adhesion values under extreme conditions are less than those defined in the UIC 541-05 document. This is why, in most cases, anti-skid systems are not designed for specified operation in conditions other than those defined in this document. (Faiveley Transport)
A car anti-skid protection system that too few Britons are using has been displayed by motor racing star Lewis Hamilton. (Skid Car System)
I’ve never heard of an “anti-skid system” failing on a plane, but it seems to be the equivalent of anti-lock brakes. (Gessel On)
4 +2 | ABS (Sistem de antiblocare a rotilor) | Claudiu Morarescu |
5 | sistem antiderapaj (sistem antiblocare roti la franare) | dan147 |
5 -1 | Sistem antipatinare | William Padina |
Feb 8, 2011 17:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2011 02:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 12, 2011 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 19, 2011 03:54:
Mar 11, 2011 03:54:
Apr 10, 2011 03:54:
Sep 11, 2014 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
ABS (Sistem de antiblocare a rotilor)
Pe suprafetele cu aderenţă mare, uscate sau ude, majoritatea maşinilor echipate cu ABS obţin distanţe de frânare mai bune (mai scurte) decât cele fără ABS. Un şofer cu abilităţi medii pe o maşină fără ABS ar putea, printr-o frânare cadenţată, să atingă performanţele unui şofer începător pe o maşină cu ABS. Totuşi, pentru un număr semnificativ de şoferi, ABS îmbunătăţeşte distanţele de frânare în varii condiţii. (Wikipedia)
Sistem antipatinare
ASBS este diferit de ABS.
"Antiskid Systems
An antiskid system uses various sensors to detect a skid, then works with the antilock brake system to apply individual brakes to help keep the vehicle on its intended path. In some cases, an antiskid system also reduces engine power. What does this mean to the driver? Well, if you approach a corner too rapidly and your vehicle begins to skid, an antiskid system will detect that the vehicle is not on its intended path and intervene by applying the inside brakes. This will rotate the vehicle through the turn and, hopefully, save you from going off the road.
Antiskid systems can't defy the laws of physics, so they won't help you take a 90-degree turn at 100 mph, but they can be quite helpful in most driving. Antiskid systems are available on most SUVs, but they are usually optional. Make sure to order your SUV with an antiskid system." (http://www.howstuffworks.com/28005-suv-safety-explained.htm)
Sistem antipatinare (sau sistem de control al tractiunii) - mai uzual sistemul este denumit ASR (Anti-Slip Regulation) sau TCS (Traction control system) (Registrul Auto Roman)
Sistemul antipatinare (ASR) este intr-adevar diferit de ABS insa din definitiile prezentate mai sus reiese ca ar fi vorba de un sistem de antiblocare a rotilor (cred ca nu e vorba doar de autoturisme ci si de trenuri, fiind un sistem care impiedica blocarea rotilor la franare) |
disagree |
Claudiu Morarescu
: ASR-ul se activeaza in timpul accelerarii, nu in timpul franarii. Definitia "(ASBS) [...] device which senses when one or more of the wheels are locking up during braking [...] Sometimes called Anti-lock brakes" se refera la prevenirea blocarii la franare
14 hrs
|
Sistemul ABS este altceva decat ASBS. Asa cum se poate observa si din definitia ASBS (anti-skid system), acesta lucreaza impreuna cu sitemul ABS (anti-lock brake system).
|
sistem antiderapaj (sistem antiblocare roti la franare)
Un sistem antiderapaj tipic e compus dintr-o unitate centrală electronică, patru traductoare de viteză (unul pentru fiecare roată) și două sau mai multe valve hidraulice pe circuitul de frânare. (Wikipedia)
Pe suprafetele cu aderență mare, uscate sau ude, majoritatea mașinilor echipate cu sistem antiderapaj(ABS) obțin distanțe de frânare mai bune (mai scurte) decât cele fără acest sistem. (Wikipedia)
Dacă, la accelerare, cauciucul pierde aderența solului, sistemul antiderapaj poate detecta situația și poate aplica frânele pentru a reduce accelerarea pentru recăpătarea aderenței. (Wikipedia)
Something went wrong...