Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diploma Mill
Russian translation:
фальшивый ВУЗ
English term
diploma mill
Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. (Federal Trade Commission)
The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. (NJ Commission on Higher Education)
These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. (Degree Finders)
4 +2 | фальшивый ВУЗ |
LanaUK
![]() |
4 | "дипломный конвейер" |
Mark Budman
![]() |
4 | "фабрика дипломов" |
GregZk
![]() |
Mar 4, 2011 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2011 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2011 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 18, 2011 13:54:
Mar 18, 2011 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
фальшивый ВУЗ
ВУЗ-МИРАЖ
ЛЖЕУНИВЕРСИТЕТ
Сейчас существуют сотни филиалов-миражей и других учебных заведений, у которых отсутствует аккредитация, чей диплом фактически является недействительным. Поэтому, выбирая вуз, следует быть предельно внимательным. Диплом о высшем образовании - заветная мечта многих. Пользуясь моментом, вузы открывают по всей стране так называемые "филиалы". Однако такие отделения далеко не всегда обеспечивают должный уровень преподавания и могут выдать несуществующий диплом. Как же отличить вуз-мираж от настоящего учебного заведения? 1. Проверьте лицензию Перед тем, как поступать в вуз, попросите у приемной комиссии показать вам лицензию Министерства образования Украины. Если вам откажут, знайте: здесь что-то не так. В этом случае лучше обратиться в Министерство образования Украины и узнать, имеет ли данный вуз или филиал право преподавания. Внимание! В случае, если вы поступаете в филиал, то лицензия должна быть выдана самому филиалу, а не вузу учредителю. 2. Что должно быть в лицензии - полное название вуза; - образовательно-квалификационный уровень вуза и направления подготовки студентов; - срок ее действия; - юридический адрес высшего учебного заведения. 3. Осторожно - подделка! К сожалению, сейчас еще сохранилась практика, когда вместо государственной лицензии подсовывают фальшивку. И различить их почти невозможно - технический прогресс ушел далеко. Кроме того, множество лицензий в 2008 и 2009 годах было аннулировано, поэтому, даже увидев документ, стоит провести дополнительную проверку: - даже если вам предъявили лицензию, но у вас остались сомнения, дополнительно проверьте её действительность, позвоните в Министерство образования; - почитайте в интернете отзывы студентов о вузе; - в приемной комиссии можно запросить сведения о востребованности выпускников этого вуза на рынке труда; - обратить внимание на педагогический состав: весомым показателем считается наличие докторов наук, работающих в этом вузе. Особенно внимательно рекомендует проверять вузы, в названиях которых значится "филиал", "отделение", "факультет при...". Помните: каждое уважающее себя и свою репутацию учебное заведение предоставит вам необходимые документы по первому запросу. Если же этого не случилось - лучше заранее обезопасить себя и отказаться от поступления в ненадежный вуз, ведь на проверку он может оказаться совсем не учебным заведением. По материалам: ubr.ua (Осторожно! Фальшивые �)
agree |
Inna Edsall
: Хороший вариант.
2 days 20 hrs
|
Cпасибо, Инна!
|
|
agree |
misha50
13 days
|
Cпасибо!
|
"дипломный конвейер"
Дипломные конвейеры выдают незаслуженные дипломы направо и налево--только заплати. (Wikipedia)
"фабрика дипломов"
Это не серьезный вуз, а просто какая-то фабрика дипломов. (Пресса)
Discussion
http://h.ua/story/52654/