Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Probieren geht über studieren.
Croatian translation:
Praksa vrijedi više od teorije.
Added to glossary by
Ivana Kahle
May 13, 2011 11:58
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Probieren geht über studieren.
German to Croatian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Iz jednog testa osobnosti.
Jasno mi je (otprilike) što to znači, no ne pada mi na pamet ekvivalent na hrvatskom.
Hvala!
Jasno mi je (otprilike) što to znači, no ne pada mi na pamet ekvivalent na hrvatskom.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | praksa vrijedi više od teorije |
Tatjana Kovačec
|
| 4 +2 | Idi pa vidi, Ne znaš dok ne probaš |
Darko Kolega
|
| 3 | iskustvo je najbolja škola |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
+2
9 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
praksa vrijedi više od teorije
Evo ja bih rekla ovako, čak postoji i
jedan gram prakse,vrijedi više nego tona teorije
www.lotos-osijek.hr/.../53/ -
www.aum.com.hr/o-nama.html
jest da je na drugom području
jedan gram prakse,vrijedi više nego tona teorije
www.lotos-osijek.hr/.../53/ -
www.aum.com.hr/o-nama.html
jest da je na drugom području
Note from asker:
| Hvala, nije loše. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zapravo su svi prijedlozi dobri, ali ovaj mi se čini najneutralniji, pa sam se odlučila za taj prijevod. Hvala svima!"
+2
6 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Idi pa vidi, Ne znaš dok ne probaš
meni je najjednost. i najdraža: idi pa vidi
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-13 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znaš dok ne proba; praksa će pokazati; vrijednost se pokazuje na djelu...
ima toga...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-13 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znaš dok ne proba; praksa će pokazati; vrijednost se pokazuje na djelu...
ima toga...
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: idi pa vidi! bravo! ne znaš dok ne probaš isto dobro
15 mins
|
| agree |
Ivan Nekic
17 hrs
|
1 hr
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
iskustvo je najbolja škola
Imamo još jedan predlog, ali ne znam koliko paše: "ponavljanje je majka znanja"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-13 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno: iskustvo je najbolji učitelj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-13 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno: iskustvo je najbolji učitelj
Note from asker:
| Hvala, prvo možda da, ali drugo ne, jer naglasak treba biti na praktičnom. |
Reference comments
2 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Univerzalni njemačko-hrvatski rječnik
kaže:
bolje je praksa od teorije;
treba samo pokušati [bez previše mozganja]
bolje je praksa od teorije;
treba samo pokušati [bez previše mozganja]
Note from asker:
| Hvala, i ja se vrtim oko tvog prvog prijedloga. |
Something went wrong...