May 24, 2011 11:46
13 yrs ago
English term
valve too much open (closed)
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Трубопровод - список неполадок
517. FV-12009 too much open (side slip stream) because failure of control system. (cont.)
518. FV-12014 too much open (minimum flow line of main pump)
619. No pressure in the flash column after the PV-11106 is too much open. (E.G.: After ESD)
6. Less flow to the flare while depressurizing the pipeline E.G. restriction orifice partially blocked or hand valve too much closed
590. PV or PT-11106 too much closed when required. (Control loop failure) (cont.)
686. SDV-11004 too much closed (outlet of level measurement)
По сути понятно, что речь идет о некоем чрезмерном открытии или закрытии клапана (вентиля?). Интересует правильный технический термин.
518. FV-12014 too much open (minimum flow line of main pump)
619. No pressure in the flash column after the PV-11106 is too much open. (E.G.: After ESD)
6. Less flow to the flare while depressurizing the pipeline E.G. restriction orifice partially blocked or hand valve too much closed
590. PV or PT-11106 too much closed when required. (Control loop failure) (cont.)
686. SDV-11004 too much closed (outlet of level measurement)
По сути понятно, что речь идет о некоем чрезмерном открытии или закрытии клапана (вентиля?). Интересует правильный технический термин.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | степень открытия (закрытия) арматуры превышает задание |
Enote
![]() |
2 | недозакрытый (недооткрытый) |
Nik-On/Off
![]() |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
степень открытия (закрытия) арматуры превышает задание
ну вот такой вариант еще есть
чтобы уйти от (пере/недо/чрезмерно) открытый
или можно через расход - арматура задает/обеспечивает слишком большой/малый расход
чтобы уйти от (пере/недо/чрезмерно) открытый
или можно через расход - арматура задает/обеспечивает слишком большой/малый расход
Peer comment(s):
agree |
Denis Shepelev
15 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Lara_M
: чрезмерное открытие (закрытие) задвижки
19 hrs
|
спасибо
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
недозакрытый (недооткрытый)
Может так? Или так:
в недозакрытом (недооткрытом) положении
в недозакрытом (недооткрытом) положении
Peer comment(s):
neutral |
Enote
: у регулирующей арматуры ВСЕ положения такие (кроме 2 предельных Откр и Закр). + Недооткрытый я понимаю "открытый не до конца" ++ чрезмерно мне кажется нормально будет
8 mins
|
ну правильно: недоокрытый - открытый не настолько, насколько нужно в данных условиях. Или не так? + А как тогда понимать "чрезмерно открытый"?
|
|
neutral |
boostrer
: мне кажется, тут ровно наоборот: слишком открытый \ закрытый. \\
8 mins
|
слишком открытый = недозакрытый, нет?
|
Discussion
а степень открытия - на обычном русском языке :)
чрезмерно - вполне годится