Aug 13, 2011 07:10
12 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
landcover
English to Russian
Science
Geography
Автобиография географа
• Geodata processing for the production of further maps as support for decision making
o Investigation on land use, landcover and restricted areas
o Investigation on land use, landcover and restricted areas
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | земной покров |
Angela Greenfield
|
| 4 | карт земной поверхности |
GalynaTaranukha
|
| 4 | ландшафтный покров |
OWatts
|
| 3 | почвенно-растительный покров |
Nik-On/Off
|
References
| Физическое покрытие земли |
Zara Khanjyan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
земной покров
Новая карта типов земного покрова бореальных экосистем Евразии была получена в рамках пилотного проекта SibTREES, представляющего собой совместную инициативу Объединенного Исследовательского Центра Европейской Комиссии и Российской Академии Наук. Кроме того, эта карта входит в качестве составной части в глобальную базу данных по земным покровам, создаваемую в рамках международного проекта Global Land Cover 2000 (GLC 2000). http://terranorte.iki.rssi.ru/data/te_ne_article.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_cover
Карты земного покрова (геоботанические, лесоустроительные, землепользования и т. п.) часто служат основой для принятия решений в сфере природопользования и охраны окружающей среды. http://www.giscraft.ru/projects/project01.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
РАЗРАБОТКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛОКАЛЬНО-АДАПТИВНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ ДАННЫХ СПУТНИКОВЫХ НАБЛЮДЕНИЙ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ТИПОВ ЗЕМНОГО ПОКРОВА http://www.miigaik.ru/nauka/dissertacionyy_sovet/zasedaniya/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-18 15:46:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Олег.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_cover
Карты земного покрова (геоботанические, лесоустроительные, землепользования и т. п.) часто служат основой для принятия решений в сфере природопользования и охраны окружающей среды. http://www.giscraft.ru/projects/project01.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
РАЗРАБОТКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛОКАЛЬНО-АДАПТИВНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ ДАННЫХ СПУТНИКОВЫХ НАБЛЮДЕНИЙ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ТИПОВ ЗЕМНОГО ПОКРОВА http://www.miigaik.ru/nauka/dissertacionyy_sovet/zasedaniya/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-18 15:46:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Олег.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
почвенно-растительный покров
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 08:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вода и асфальт? Ну тогда "наземный покров"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-13 09:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос на счет "надземного" и "подземного" не понял
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 08:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вода и асфальт? Ну тогда "наземный покров"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-13 09:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос на счет "надземного" и "подземного" не понял
Note from asker:
| Наземный в отличие от надземного и подземного? |
| См. у Ушакова и Ожегова. |
3 hrs
GalynaTaranukha
Native in Russian
well done is better than well said
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
карт земной поверхности
для этого предложения подходит устойчивое выражение "карты земной поверхности"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-13 12:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Для принятия правильного решения при создании карт, охватывающих большие расстояния, ведется обработка данных с геостационарной орбиты, исследуются карты земли, земной поверхности и ограниченных зон.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-13 12:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Для принятия правильного решения при создании карт, охватывающих большие расстояния, ведется обработка данных с геостационарной орбиты, исследуются карты земли, земной поверхности и ограниченных зон.
Note from asker:
| А как же будет звучать всё предложение? |
11 hrs
ландшафтный покров
См. пример предложения и ссылку:
Ландшафт – многомерное явление и свойства включаемые в анализ определяются задачами и масштабами его инвентаризации. Часто удобным понятием является ландшафтный покров (Land Cover).
Ландшафт – многомерное явление и свойства включаемые в анализ определяются задачами и масштабами его инвентаризации. Часто удобным понятием является ландшафтный покров (Land Cover).
Reference comments
1 hr
Zara Khanjyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Localization and translation services
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, English to Russian
Reference:
Физическое покрытие земли
landcover используется для обозначения физического покрытия участка земли, точно также, как landuse обозначает его использование, а natural — географические особенности. Значения тега landcover могут использоваться для выбора текстуры, объекта.
Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc.
Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc.
Note from asker:
| Почему бы Вам не оформить эту информацию как ответ (со ссылкой)? |
Something went wrong...