Mar 3, 2012 14:20
12 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
успешно перешагивать государственные и национальные границы
Russian to English
Science
Science (general)
science history
На протяжении всей истории наука развивалась как общечеловеческое явление и ценность, успешно перешагивая государственные и национальные границы.
Proposed translations
(English)
| 3 | independent of State and national boundaries |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 | transcending beyond state and national borders |
Ilham Ahmadov
|
Proposed translations
4 mins
Selected
independent of State and national boundaries
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
transcending beyond state and national borders
transcending beyond state and national borders
Peer comment(s):
| neutral |
Susan Welsh
: Just "transcending," not "transcending beyond" (which is redundant). I would post "agree" if you hadn't claimed a 5 confidence level.
4 hrs
|
| neutral |
Michael Moskowitz
: in 100% agreement with Susan
1 day 1 hr
|
Something went wrong...