Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на мировом уровне решать актуальные вопросы ...
English translation:
provide state of the art/world-class solutions to ...
Added to glossary by
rns
Jun 1, 2012 09:39
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
на мировом уровне решать актуальные вопросы
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Данное испытательное оборудование не имеет аналогов в Европе и позволяет на мировом уровне решать актуальные вопросы конструкционной прочности материалов.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 6, 2012 08:00: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
provide state of the art solutions
in the field of structural strength
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
8 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
allows world-wide solutions of the current issues/problems (with/of ........
...
40 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
154
opens the way for a world-wide effort to resolve current problems/issues
I think you need to paraphrase this
+1
1 hr
to address topical issues on a global scale
... allows to address on a global scale topical issues relating to...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Ozerov (X)
4 hrs
|
|
Thank you!
|
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
adresse relevant issues using cutting edge technology
resolve relevant issues/problems using/applying cutting edge technology
agree with David, you need to paraphrase
agree with David, you need to paraphrase
2 days 2 hrs
provides solutions to existing problems with structural metal strength on a global scale
в данном случае актуальный значит существующие, на английском языке это обычно выражаетсы в этом сочетании как existing
Something went wrong...