Jul 3, 2012 07:45
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
Aviation, oil and gas translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
отбитость углов и ребер
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
refractories
Уважаемые коллеги,
при переводе технических условий по огнеупорам у меня возникла трубонсть с переводом названия ГОСТа 15136-78 "Методы измерения глубины отбитости углов и ребер". Спасибо за помощь!
при переводе технических условий по огнеупорам у меня возникла трубонсть с переводом названия ГОСТа 15136-78 "Методы измерения глубины отбитости углов и ребер". Спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 | damage depth |
interprivate
|
| 4 | corner and edge defects |
Oleg Kadkin
|
| 3 | chips on cornens and edges |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
2 days 12 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
damage depth
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2012-07-05 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
From Internet
http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=154887
English name: Method of damage depth measuring...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2012-07-05 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
From Internet
http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=154887
English name: Method of damage depth measuring...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
11
corner and edge defects
you can see the same characteristics in the analogous ISO documents
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?q=bricks measurement of the degr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?q=bricks measurement of the degr...
11 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
chips on cornens and edges
chipping (or flaking) - отбивание кусочков материала (как правило хрупкого). То, что отбивается, называется chip или flake. То, что остается после отбивания (отбитость, скол, шрам), называется тоже chip или flake scar
Discussion
http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=154887
English name: Method of damage depth measuring of angles and rihs
I guess riBs should be used instead of riHs
https://www.google.com.ua/#hl=ru&newwindow=1&safe=off&sclien...